Tłumaczenia dla hasła „Bord“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt, pl:̍bɔrdə] RZ. r.n. (Wandbord)

Bord

по́лка r.ż.

Bord² <-(e)s, -e> [bɔrt] RZ. r.m. NAUT.

Bord

борт r.m.

an Bord

на борту́

etw über Bord werfen

вы́бросить за́ борт

alle Mann an Bord!

все на па́лубу!

über Bord gehen

упа́сть за́ борт

an/von Bord gehen

подня́ться на́ борт/сойти́ с бо́рта

Przykładowe zdania ze słowem Bord

an Bord

на борту́

alle Mann an Bord!

все на па́лубу!

etw über Bord werfen

вы́бросить за́ борт

Mann über Bord! NAUT.

челове́к за борто́м!

an/von Bord gehen

подня́ться на́ борт/сойти́ с бо́рта

über Bord gehen

упа́сть за́ борт

an Bord eines Schiffes gehen

сесть на кора́бль

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Drittens gab es an Bord immer wieder unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten, über die sich die Mannschaft im Laufe der Zeit zunehmend ärgerte.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org

Es gab 60 Sitzplätze an Bord (20 in der Vorderkajüte, 40 in der Achterkajüte) sowie eine kleine Kantine.

de.wikipedia.org

Beim an Bord gehen explodierten Sprengladungen, die die Hälfte des 14-köpfigen Prisenkommandos töteten.

de.wikipedia.org

An Bord des Schiffes befanden sich sechs Seeleute.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.

de.wikipedia.org