Tłumaczenia dla hasła „du wirst“ w niemiecko » rosyjski słowniku

wirst du rechtzeitig fertig?

ты успе́ешь к сро́ку?

du wirst schon sehen pot.

вот уви́дишь

das wirst du schon überleben! pot.

переживëшь!

das wirst du mir büßen

ты за э́то попла́тишься

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pot.

я тебе́ покажу́, где ра́ки зиму́ют

du wirst mich noch kennen lernen pot.

ты меня́ ещё узна́ешь

du wirst es einmal selbst sehen

когда́-нибу́дь ты сам э́то уви́дишь

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

Tłumaczenia dla hasła „du wirst“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

тебе́ за это не поздоро́виться

das wirst du bezahlen

ста́нешь бре́згать, бу́дешь голода́ть

ekelst du dich, wirst du hungern

я тебе́ дам!

du wirst gleich was abkriegen!

мо́жешь рассуди́ть и сам, как поступи́ть

du kannst auch allein entscheiden, wie du weiter handeln wirst

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

не дрейфь, не пропаде́шь! przen. (не бо́йся)

keine Angst, du wirst es schaffen!

он прие́дет, а ты ему́ сво... предложе́ние сра́зу и подсу́нешь

wenn er kommt, wirst du ihm deinen Vorschlag gleich unterjubeln

пора́ закругля́ться

du musst langsam fertig werden

кем ты хо́чешь быть?

was möchtest du einmal werden?

не спеши́, вот подлечи́шься и пое́дешь домо́й

hab es nicht so eilig, du wirst kurz behandelt und fährst nach Hause zurück

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er ihr stets einen Knochen hinhält, reagiert sie enttäuscht und giftet: „Du wirst und wirst einfach nicht fett.

de.wikipedia.org

Für den später heimkehrenden Esau bleibt nur ein Spruch übrig, mit den Worten: Siehe, du wirst wohnen ohne Fettigkeit der Erde und ohne Tau des Himmels von oben her.

de.wikipedia.org

Du wirst sie von mir gelegentlich geschenkt bekommen und darin auch eine Zuschrift an den Verfasser von mir finden.

de.wikipedia.org

Du wirst keinem etwas nachsehen, mit niemandem Mitleid haben und jedem seine Markstücke abknöpfen.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie wörtlich als ermutigender Zuspruch formuliert („Du wirst nicht …“), drücken also ein unbedingtes Zukunftsvertrauen in den Adressaten aus.

de.wikipedia.org

Aber Du wirst hoffentlich mir nicht den Ruhm, der eigentliche Urheber dieses Werkes zu sein, streitig machen.

de.wikipedia.org