Tłumaczenia dla hasła „ja genau“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . genau [gəˈnaʊ] PRZYM.

1. genau (exakt):

genau

то́чный

2. genau (detailliert):

genau

подро́бный

ich weiß nichts Genaueres darüber

я не зна́ю подро́бностей

II . genau [gəˈnaʊ] PRZYSŁ.

genau

то́чно

es mit etw (nicht so) genau nehmen

относи́ться к чему́-ли́бо (не) о́чень серьёзно

genau genommen

точне́е говоря́

die Uhr geht genau

часы́ иду́т то́чно

genau dasselbe

то же са́мое

es ist genau 10 Uhr

сейча́с ро́вно 10 часо́в

so genau wollte ich es nicht wissen!

в таки́х подро́бностях я не нужда́юсь!

genau genommen ist das nicht richtig

в су́щности э́то непра́вильно

ja [ja:] PRZYSŁ.

1. ja (zustimmend):

ja

да

zu etw C. ja sagen

согласи́ться с чем-ли́бо

ach ja

ну да

ja doch!

ну хорошо́!

2. ja (feststellend):

ja

безусло́вно

aber ja

ну коне́чно

3. ja (fragend: wirklich?):

ja

пра́вда

ja?

да?

du bist also einverstanden, ja?

зна́чит, ты согла́сен?

4. ja (unbedingt):

ja

обяза́тельно

er soll ja seine Hausaufgaben machen

он до́лжен обяза́тельно сде́лать дома́шнее зада́ние

5. ja (allerdings):

ja

коне́чно

ja, das waren Zeiten

да, вот э́то бы́ли времена́

komm ja nicht zu spät

то́лько не приходи́ сли́шком по́здно

wir sehen uns dann morgen, ja?

мы уви́димся за́втра, да?

es ist ja noch früh

ведь ещë ра́но

Ja

да