Tłumaczenia dla hasła „vorbeugen ist besser als heilen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . heilen [ˈhaɪlən] CZ. cz. przech.

heilen

лечи́ть cz. ndk.

heilen

исцеля́ть

heilen

-ли́ть f. dk.

II . heilen [ˈhaɪlən] CZ. cz. nieprzech.

heilen

выле́чиваться

heilen

вы́лечиться f. dk.

davon ist er jetzt geheilt pot.

э́тим он тепе́рь сыт по го́рло

als [als] SPÓJ.

1. als (zeitlich):

als

когда́

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

когда́ мы собра́лись выходи́ть, пошёл дождь

2. als nach komp:

als

чем

ich bin klüger als vorher

я сейча́с умне́е, чем пре́жде

3. als zur Einleitung der näheren Erläuterung:

als

как

als

в ка́честве

schon als Kind

ещё бу́дучи ребёнком

als ob

как бу́дто

4. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

до

5. als (als ob):

es sieht nicht so aus, als wir das Spiel verlieren würden

пока́ что у нас есть все ша́нсы на побе́ду

6. als (in der Eigenschaft):

als

как

er kam als Freund zu uns

он пришёл к нам как друг

ist [ɪst]

ist 3. cz. ter. von sein

Zobacz też sein , sein

sein² [zaɪn] ZAIM. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's pot.

э́то я

das wär's pot.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein¹ [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's pot.

э́то я

das wär's pot.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] ZAIM. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> RZ. r.n. ohne l.mn. FIL.

Sein

существова́ние r.n.

Istwert <-(e)s, -e>, Ist-Wert RZ. r.m.

Istwert

действи́тельное значе́ние r.n.

Istwert

реа́льное значе́ние r.n.

I . bessern CZ. cz. przech.

bessern

улучша́ть

bessern

улу́чшить f. dk.

bessern

поправля́ть

bessern

-ра́вить f. dk.

II . bessern CZ. cz. zwr.

sich bessern

улучша́ться

sich bessern

улу́чшиться f. dk.

sich bessern (Mensch)

исправля́ться

sich bessern (Mensch)

-пра́виться f. dk.

I . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut PRZYM.

besser

лу́чший

um so besser!

тем лу́чше!

besser Verdienende

те, кто зараба́тывает бо́льше

das gefällt mir besser

э́то мне бо́льше нра́вится

das ist auch besser so

так лу́чше

II . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut PRZYSŁ.

lass das besser sein

лу́чше оста́вь э́то

bessergesagt

точне́е говоря́

Zobacz też gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYM.

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYSŁ.

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

heil [haɪl] PRZYM.

1. heil (gesund, unverletzt):

heil

це́лый

heil

невреди́мый

heil ankommen

прибы́ть невреди́мым

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

hoffentlich kommen wir hier heil heraus!

наде́юсь, мы вы́беремся отсю́да це́лыми и невреди́мыми!

2. heil (geheilt):

heil

вы́здоровевший

etw wieder heil machen

испра́вить что-ли́бо

Heil <-s> RZ. r.n.

1. Heil (Wohl):

Heil

бла́го r.n.

Heil

сча́стье r.n.

2. Heil (Seelenheil):

Heil

спасе́ние r.n. души́

sein Heil in der Flucht suchen

иска́ть спасе́ния в бе́гстве

dabei seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

dabei sein

прису́тствовать cz. ndk.

da seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

da sein

быть cz. ndk. налицо́

da sein

прису́тствовать cz. ndk.

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать f. dk.

durch sein

-ба́тывать cz. ndk.

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться f. dk.

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein pot.

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

hinterher sein

пресле́довать cz. ndk.

hinter jdm her sein pot.

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein pot. (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) pot. (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYM.

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYSŁ.

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

Gut <-(e)s, Güter> RZ. r.n.

1. Gut (Landgut):

Gut

име́ние r.n.

2. Gut GOSP. (Handelsgüter):

Gut

това́р r.m.

Gut

груз r.m.

besser gehenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

ihm geht es besser

ему́ лу́чше

I . vor|beugen CZ. cz. zwr.

vorbeugen

наклоня́ться

vorbeugen

-клони́ться f. dk.

II . vor|beugen CZ. cz. nieprzech.

vorbeugen

предупрежда́ть

vorbeugen

-преди́ть f. dk.

einer Sache vorbeugen

предупрежда́ть что-ли́бо

bei der Sache sein ZŁ.

Hasło od użytkownika

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.