Tłumaczenia dla hasła „Gedanken“ w niemiecko » słoweński słowniku

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] RZ. r.m.

1. Gedanke:

Gedanke (Einfall)

misel r.ż.

Gedanke (Absicht)

ideja r.ż.

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun podn.

nameravati kaj narediti

sie kam auf den Gedanken, dass ...

prišla je na idejo, da ... przen.

mit dem Gedanken spielen

poigravati se z mislijo

jmdn auf einen Gedanken bringen

napeljati koga na idejo

sich Gedanken über etw machen przen.

delati si skrbi zaradi česa

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

misli r.ż. l.mn.

in Gedanken vertieft

zatopljen v misli

jmdn auf andere Gedanken bringen

spraviti koga na druge misli

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

zamisel r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Gedanken

er erriet meine Gedanken

uganil je moje misli

mit dem Gedanken spielen

poigravati se z mislijo

seine Gedanken schweifen lassen

pustiti mislim prosto pot

Gedanken voller Düsterkeit

melanholične misli

in Gedanken versunken

zatopljen v misli

in Gedanken vertieft

zatopljen v misli

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

seinen Gedanken nachhängen

predajati se svojim mislim

jmdn auf einen Gedanken bringen

napeljati koga na idejo

jmdn auf andere Gedanken bringen

spraviti koga na druge misli

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

sich Gedanken über etw machen przen.

delati si skrbi zaradi česa

sich (in Gedanken) etw ausmalen przen.

naslikati si kaj (v mislih)

tief in Gedanken versunken sein przen.

biti globoko zamišljen

ich mache mir keinerlei Gedanken darüber

sploh ne razmišljam o tem

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

ich kann keinen klaren Gedanken fassen przen.

ne morem jasno razmišljati

ihre Gedanken glitten immer wieder ab

misli so ji vseskozi uhajale

sie kam auf den Gedanken, dass ...

prišla je na idejo, da ... przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Aktivitäten waren geprägt von den Ideen der ausklingenden Romantik, den deutschnationalen Gedanken und der Mittelalterbegeisterung der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Auch das Unbewusste wird benötigt, um Gedanken verstehen zu können; deswegen brauchen wir viel Detailwissen über die Person.

de.wikipedia.org

Beim Beschreiten dieses Weges zur Kirche hin soll der Gottesdienstbesucher das Ungeordnete seiner eigenen Gedanken hinter sich lassen und parallel zur zunehmenden Ordnung des Plattenweges selber ruhig und konzentriert werden.

de.wikipedia.org

Wenn sich Menschen in Konflikt-, Stress-, oder Krisensituationen befinden, sind grüblerische und sorgende Gedanken verständlich und normal.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Gedanken sind eingängig, leicht fasslich und volkstümlich im Stil.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.

de.wikipedia.org

Allein die Gedanken daran erregen ihn so stark, dass er darüber hinscheidet.

de.wikipedia.org

Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.

de.wikipedia.org

Der Autor fasst seine Gedanken und Beobachtungen in einer Schlussbetrachtung zusammen.

de.wikipedia.org

Diese These werde gestützt durch die hohe Prävalenz von wahnhaften Gedanken und anderen psychotischen Symptomen in der Gesamtbevölkerung.

de.wikipedia.org