Tłumaczenia dla hasła „Gehör“ w niemiecko » słoweński słowniku

Gehör <-(e)s,ohne pl > [gəˈhøːɐ] RZ. r.n. (Hörvermögen)

Gehör

sluh r.m.

Gehör

posluh r.m.

nach dem Gehör spielen

igrati po posluhu

um Gehör bitten

prositi za posluh

jmdm Gehör schenken

poslušati koga

ich habe mir endlich Gehör verschafft

končno sem pridobil pozornost

I . gehören* CZ. cz. nieprzech.

1. gehören (als Eigentum, dazugehören):

gehören

pripadati

gehören

biti v lasti

das Auto gehört ihm

avto je njegov

sein Herz gehört dem Rennsport

srce mu bije za dirkanje

2. gehören (zählen zu):

gehören

spadati

gehören

soditi k/h

er gehört jetzt zur Familie

sedaj spada k družini

wo gehört das hin?

kam spada to?

3. gehören (nötig sein):

dazu gehört Mut

za to je potreben pogum

er gehört bestraft zu sein

zasluži si kazen

II . gehören* CZ. cz. zwr.

gehören sich gehören:

sich gehören

spodobiti se

das gehört sich nicht

to se ne spodobi

benimm dich, wie es sich gehört!

obnašaj se, kot se spodobi!

Przykładowe zdania ze słowem Gehör

nach dem Gehör spielen

igrati po posluhu

jmdm Gehör schenken

poslušati koga

um Gehör bitten

prositi za posluh

ich habe mir endlich Gehör verschafft

končno sem pridobil pozornost

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das menschliche Gehör kann akustische Ereignisse nur innerhalb eines bestimmten Frequenz- und Schalldruckpegelbereichs wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem verschafft der Verein den Energieberatern auch bundesweit politisches Gehör.

de.wikipedia.org

Die hohe Qualität der Einstudierungen der Chöre und der Solisten waren insbesondere auf sein absolutes Gehör zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör kann jedoch nur dann zu einer Aufhebung der ergangenen Entscheidung führen, wenn diese auf dem Verstoß beruht.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Ihr absolutes Gehör und ihre Koloratursopranstimme mit einem Umfang von vier Oktaven ließ eine große Karriere als Opernsängerin erwarten.

de.wikipedia.org

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

Das menschliche Gehör nimmt dadurch die Stufung bei leisen Signalen in geringerem Umfang wahr als bei linearer Kennlinie.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org

Das Repertoire umfasst vorwiegend anspruchsvolle alte und neue geistliche Musik, die normalerweise in drei Konzertprogrammen pro Jahr zu Gehör gebracht werden.

de.wikipedia.org