Tłumaczenia dla hasła „Hals“ w niemiecko » słoweński słowniku

Hals <-(e)s, Hälse> [hals, plːˈhɛlzə] RZ. r.m.

1. Hals ANAT.:

Hals

vrat r.m.

Hals (Kehle)

grlo r.n.

den Hals recken

pretegniti vrat

Hals über Kopf pot.

na vrat na nos

jmdm um den Hals fallen

pasti komu okoli vratu

sich jmdm an den Hals werfen pot. przen.

vsiljevati se komu

sichC.den Hals brechen pot.

uničiti se

sich C.jmdn/etw vom Hals schaffen pot.

otresti se koga/česa

aus vollem Hals

na vse grlo

aus vollem Hals

na ves glas

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken przen.

beseda mu je obtičala v grlu

er hat viel am Hals pot. przen.

zelo je obremenjen

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! pot. przen.

ne obremenjuj me s svojimi težavami!

das hängt mir zum Hals heraus pot. przen.

tega sem do grla sit

etw in den falschen Hals bekommen pot. przen.

kaj narobe razumeti in biti zaradi tega užaljen

sie kann den Hals nicht voll kriegen pot. przen.

(ona) nima nikoli dovolj

Hals- und Beinbruch! pot. przen.

vso srečo!

2. Hals (Flaschenhals):

Hals

vrat r.m.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) RZ. r.m. (r.ż.) MED.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

otorinolaringolog(inja) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem Hals

steifer Hals

otrdel vrat

jmdm den Hals umdrehen przen.

zaviti komu vrat

Hals- und Beinbruch! przen.

srečno!

den Hals recken

pretegniti vrat

Hals über Kopf pot.

na vrat na nos

aus vollem Hals

na vse grlo

sichC.den Hals brechen pot.

uničiti se

jmdm um den Hals fallen

pasti komu okoli vratu

er hat viel am Hals pot. przen.

zelo je obremenjen

einen Kloß im Hals haben pot. przen.

imeti cmok v grlu

einen Frosch im Hals haben pot. przen.

biti hripav

sie flog ihm um den Hals przen.

skočila mu je okrog vratu

ich habe ein Kratzen im Hals

po grlu me praska

sichC.einen Schal um den Hals wickeln

oviti si šal okoli vratu

sich jmdm an den Hals werfen pot. przen.

vsiljevati se komu

das hängt mir zum Hals heraus pot. przen.

tega sem do grla sit

etw in den falschen Hals bekommen pot. przen.

kaj narobe razumeti in biti zaradi tega užaljen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die drei- bis viersaitige bulgarische gadulka und die dreisaitige kretische Lyra sind birnenförmige Schalenhalslauten mit einem kürzeren Hals.

de.wikipedia.org

Der Hals der Frankenstrat wurde über die Jahre mehrmals ausgetauscht.

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise ein Schuss auf den Hals einer Person die Luftröhre quetschen oder unter Umständen sogar die Wirbelsäule brechen und so zum Tode führen.

de.wikipedia.org

Der Knüppel war ein längerer Stock, der dem Hund um den Hals quer vor die Vorderläufe gehängt wurde.

de.wikipedia.org

Die Hälse der Amphoren und Töpfe sind oft reich verziert.

de.wikipedia.org

Der Hals verjüngt sich geringfügig von 7 cm am Korpus bis 6,1 cm an der Wirbelplatte, die 11,6 cm breit ist.

de.wikipedia.org

Um den Hals, beziehungsweise unter dem Kinn, das weiße Jabot, ein gebundenes Halstuch mit Spitzenbesatz; zum Jabot gesellte sich manchmal auch eine große farbige Schleife.

de.wikipedia.org

Der Nasenrachenkrebs gehört zu der Gruppe der Kopf-Hals-Tumoren.

de.wikipedia.org

Ihr Körper hat einen dreieckigen bis kreisförmigen Querschnitt und besteht aus drei Teilen: dem Kopf oder Introvert, dem Hals und dem Rumpf.

de.wikipedia.org

Der wuchtige, dreieckige Kopf der Schlange ist vom Körper durch einen eher schmalen Hals direkt hinter dem Nacken deutlich abgesetzt.

de.wikipedia.org