Tłumaczenia dla hasła „Hitze“ w niemiecko » słoweński słowniku

Hitze [ˈhɪtsə] RZ. r.ż. ohne pl

1. Hitze (Temperatur):

Hitze

vročina r.ż.

Sonnen Hitze

pripeka

eine drückende Hitze

pasja vročina przen.

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

kaj peči pri visoki/srednji temperaturi

2. Hitze (Erregung):

Hitze

gorečnost r.ż.

Hitze

vnema r.ż.

sich in Hitze reden przen.

razvneti se

Przykładowe zdania ze słowem Hitze

bullige Hitze

pasja vročina

brütende Hitze

pasja vročina

furchtbare Hitze

strašanska vročina

Sonnen Hitze

pripeka

sich in Hitze reden przen.

razvneti se

gegen Hitze beständig

odporen proti vročini

eine drückende Hitze

pasja vročina przen.

die Hitze erweichte das Wachs

vročina je zmehčala vosek

was für ein, eine, eine Hitze!

kakšna vročina!

was für eine Hitze/ein Glück!

kakšna vročina/sreča!

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

kaj peči pri visoki/srednji temperaturi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Arbeit war aber wegen der große Hitze im Inneren der Stollen sehr beschwerlich.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Es sollten weder Salzwasser, Wüstensand, Hitze oder andere Umweltfaktoren Einfluss auf die Waffe nehmen.

de.wikipedia.org

Diese sind aufgrund des salzigen Klimas und der enormen Hitze gut erhalten.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Vögel scheint aber durch die große Hitze beim Durchfliegen der gebündelten Sonnenstrahlen zu Tode zu kommen.

de.wikipedia.org

Ursachen sind häufig eine körperliche Überanstrengung bei feuchter Hitze oder der Aufenthalt in überhitzten, geschlossenen Räumen.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.

de.wikipedia.org

1952 wurde ein Patent über ein Verfahren zur Herstellung von Überzügen aus in der Hitze härtbaren Lacken veröffentlicht.

de.wikipedia.org