Tłumaczenia dla hasła „Kinder“ w niemiecko » słoweński słowniku

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] RZ. r.n.

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

otrok r.m.

neugeborenes Kind

novorojenec

von Kind auf

od otroštva

von Kind auf

od malega

das weiß doch jedes Kind

to ve vendar vsak (otrok)

das Kind mit dem Bade ausschütten przen.

prenagljeno ravnati

sich bei jmdm lieb Kind machen pot.

prilizovati se komu

das Kind im Manne

otroška duša v moškem

das Kind beim rechten Namen nennen pot. przen.

reči bobu bob

das Kind beim rechten Namen nennen pot. przen.

poimenovati stvar s pravim imenom

wir werden das Kind schon schaukeln pot. przen.

temu bomo že kos

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Spr

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

2. Kind (Nachwuchs):

Kind

naraščaj r.m.

Kind

podmladek r.m.

ein Kind erwarten

pričakovati otroka

ein Kind bekommen

dobiti otroka

ein Kind seiner Zeit

otrok svojega časa

jmdn an Kindes statt annehmen

posvojiti koga

sie ist kein Kind von Traurigkeit pot.

(ona) ni žalostne narave

mit Kind und Kegel pot. przen.

z vsem imetjem

Mutter-Kind-Pass RZ. r.m.

Mutter-Kind-Pass

materinska knjižica r.ż.

Schmeißbussi (Kind) RZ.

Hasło od użytkownika

gib mir ein Schmeißbussi r.n. austr. poet

pošlji mi poljubček

Przykładowe zdania ze słowem Kinder

Kinder betreuen

skrbeti za otroke

Kinder ab 12 Jahren

otroci nad 12 let

verbilligter Eintritt für Kinder

cenejša vstopnina za otroke

Kinder über 12 Jahre

otroci nad 12 let

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

sein, seine, seine Kinder

njegovi otroci

Kinder unter 12 Jahren

otroci pod 12 let

Auseinandersetzung mit Kinder- und Jugendliteratur

ukvarjanje z otroško in mladinsko literaturo

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zaposliti otroke z igro

es waren viele Kinder darunter

vmes je bilo veliko otrok

meine Kinder aus erster Ehe

moji otroci iz prvega zakona

als Kinder waren wir Spielgefährten

kot otroka sva se skupaj igrala

stolz auf seine Kinder sein

biti ponosen na otroke

die Kinder bestaunten den Weihnachtsbaum

otroci so občudovali božično drevesce

die Kinder haben mich geschafft

otroci so me zdelali

Kinder von fünf Jahren und darunter

otroci do petega leta starosti

die Leidtragendern sind dann die Kinder

potem trpijo otroci

wenn Kinder partout nicht essen wollen

če otroci za nič na svetu nočejo jesti przen.

der Film ist für Kinder ungeeignet

film ni primeren za otroke

ein literarisches Werk für Kinder adaptieren

prirediti literarno delo za otroke