Tłumaczenia dla hasła „Stein“ w niemiecko » słoweński słowniku

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] RZ. r.m.

1. Stein:

Stein (allgemein)

kamen r.m.

Stein (Edelstein)

dragulj r.m.

aus Stein

iz kamna [oder kamnit]

jmdm Steine in den Weg legen przen.

komu metati polena pod noge

jmdm alle Steine aus dem Weg räumen przen.

komu odstraniti ovire s poti

den Stein ins Rollen bringen pot. przen.

sprožiti kaj

schlafen wie ein Stein pot. przen.

spati kot medved

der Stein der Weisen podn.

kamen modrosti

der Stein des Anstroßes podn.

kamen spotike

2. Stein MED.:

Stein

kamen r.m.

3. Stein (einer Frucht):

Stein

koščica r.ż.

4. Stein (Baustein):

Stein

zidak r.m.

5. Stein:

Stein (Spielstein)

ploščica r.ż.

Stein (bei Brettspielen)

figura r.ż.

bei jmdm einen Stein im Brett haben pot. przen.

uživati naklonjenost koga

Przykładowe zdania ze słowem Stein

aus Stein

iz kamna [oder kamnit]

über Stock und Stein

čez drn in strn

der Stein der Weisen podn.

kamen modrosti

der Stein des Anstroßes podn.

kamen spotike

schlafen wie ein Stein pot. przen.

spati kot medved

den Stein ins Rollen bringen pot. przen.

sprožiti kaj

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

ta kamen je star osem tisoč let

einen Stein an den anderen fügen

položiti en kamen na drugega

eine Inschrift in einen Stein meißeln

vklesati napis v kamen

bei jmdm einen Stein im Brett haben pot. przen.

uživati naklonjenost koga

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen przen.

kamen se mi je odvalil od srca

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein pot. przen.

to je (samo) kaplja v morje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die neue nationalsozialistische Gemeindeordnung berief sich ausdrücklich auf Stein.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Die dort verbauten Steine wurden in der Folge beim Bau von Straßen verwendet.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Der flache Stein ist 170 cm hoch, 89 cm breit 23 cm tief.

de.wikipedia.org

Stein selbst kümmerte sich weiter um die Organisation des Projekts.

de.wikipedia.org

Ein Stein im Bauwerk notiert allerdings das Jahr 1849 als Datum der Fertigstellung.

de.wikipedia.org

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org