Tłumaczenia dla hasła „bitten“ w niemiecko » słoweński słowniku

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +B.

prositi za +B.

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben podn.

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

bitte PRZYSŁ.

bitte

prosim

bitte (anbietend)

izvolite, prosim

bitte (Antwort auf Dank)

prosim

bitte sehr/schön!

ni za kaj!

(wie) bitte?

kako, prosim?

ja, bitte?

želite, prosim?

zahlen bitte!

račun, prosim!

na bitte!

no, prosim (lepo)!

bitte, wie du willst

naredi, kakor hočeš

Bitte <-n> RZ. r.ż.

Bitte

prošnja r.ż.

Bitte PR. (Ersuchen)

zaprosilo r.n.

auf Ihre Bitte hin

na Vašo prošnjo

ich habe eine große Bitte an dich

(zate) imam veliko prošnjo

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

prosim samo, da ...

Przykładowe zdania ze słowem bitten

wenn ich bitten darf

če smem prositi

jmdn um Erlaubnis bitten

prositi koga za dovoljenje

jmdn um Verzeihung bitten

prositi koga odpuščanja

jmdn zur Kasse bitten pot. przen.

zahtevati od koga plačilo

jmdn um Vergebung bitten

prositi koga za odpuščanje

jmdn um Hilfe bitten

prositi koga za pomoč

jmdn flehentlich bitten

rotiti koga

um Gehör bitten

prositi za posluh

ich lasse bitten

prosim lepo

für jmdn um Gnade bitten

prositi milost za koga

er gab ihren Bitten nach

popustil je njenim prošnjam

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

taub gegen alle Bitten sein

biti gluh za vse prošnje

wir bitten um baldige Antwort

prosimo za hiter odgovor

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimo za razumevanje

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

prosim za pozornost [oder posluh] !

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Nachkomme die Eltern um Nahrung bittet, reflektiert dies seine tatsächlichen Bedürfnisse, oder übertreibt er, um mehr Nahrung zu erhalten?

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org