Tłumaczenia dla hasła „geraten“ w niemiecko » słoweński słowniku

geraten¹ [gəˈraːtən] CZ.

geraten im. perf von geraten², raten:

Zobacz też raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [f. dk. uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! pot. przen.

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! pot. przen.

to je vendar jasno kot beli dan!

geraten² <gerät, geriet, geraten> CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten przen.

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten przen.

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten przen.

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten przen.

biti komu podoben

geraten² <gerät, geriet, geraten> CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten przen.

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten przen.

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten przen.

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten przen.

biti komu podoben

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [f. dk. uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! pot. przen.

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! pot. przen.

to je vendar jasno kot beli dan!

Przykładowe zdania ze słowem geraten

an den Falschen geraten

naleteti na napačnega

in jmds Fänge geraten pot.

dobiti koga v kremplje przen.

in jmds Bann geraten

pasti pod vpliv koga

völlig außer Fassung geraten przen.

biti čisto iz sebe

in ekstatische Begeisterung geraten

kipeti od navdušenja

aus dem Gleis geraten przen.

vreči/spraviti iz tira

in jmds Gewalt geraten

pasti pod oblast koga

aus der Form geraten

izgubiti linijo

in die Schusslinie geraten przen.

znajti se sredi ognja

in Begeisterung geraten

navduševati se

in Schwierigkeiten geraten

zaiti v težave

in Verzug geraten

biti v zaostanku [oder zamudi]

in Verdacht geraten

biti osumljen

in Zugzwang geraten

biti prisiljen ukrepati

(nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen) ins Stocken geraten

zastati

auf Abwege geraten przen.

zaiti na kriva pota

in Bergnot sein/geraten

biti v življenjski nevarnosti pri vzpenjanju na goro

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

ins Hintertreffen geraten

priti/zaiti v neugoden položaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sein Wahlkreis jüngst neu zugeschnitten und weist jetzt mehr republikanische Stammwähler auf, weswegen ihm von Seiten seiner Parteikollegen geraten wurde, auf eine Senatskandidatur zu verzichten.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org

47 parkende Fahrzeuge in einem Stoppelfeld waren wegen eines erhitzten Katalysators in Brand geraten.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.

de.wikipedia.org

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org