Tłumaczenia dla hasła „heulen“ w niemiecko » słoweński słowniku

heulen [ˈhɔɪlən] CZ. cz. nieprzech.

1. heulen pot. (weinen):

heulen

jokati

heulen

tuliti przen.

2. heulen:

heulen (Sirene, Wind) (Tier)

rjoveti

heulen (Sirene, Wind) (Tier)

tuliti

heulen (Sirene, Wind) (Tier)

zavijati

Przykładowe zdania ze słowem heulen

Rotz und Wasser heulen pot.

močno jokati

mit den Wölfen heulen pot. przen.

tuliti z volkovi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf einmal heulen die Sirenen, eine Bombe trifft das Haus.

de.wikipedia.org

Schließlich heult der gottverlassene Wander mit dem Raubtier und empfindet tiefe Befriedigung.

de.wikipedia.org

1983 schnitt er mit Wenn die Wölfe heulen seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

Die Marktfrauen schrien und heulten, doch je mehr sie das taten, umso ungestümer verhielt sich ihr Landesherr.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für dieses Fahrgeschäft sind auch die typischen Getriebegeräusche des Drehscheibenantriebes, die sich als Heulen oder Singen äußern, besonders beim Beschleunigen und Abbremsen.

de.wikipedia.org

Typische Beispiele für NVH sind quietschende Bremsen, ratternde Scheibenwischer, Getriebe­heulen, Rupfen der Kupplung oder Geräusche der Fahrzeugklimatisierung.

de.wikipedia.org

Im gesamten Land heulen um 10 Uhr für zwei Minuten die Sirenen.

de.wikipedia.org

Das Wort "Heulen" im Titel bezieht sich auf die Beschwörungen des Zauberers.

de.wikipedia.org

Sie heult, schließlich habe sie doch nur einen einzigen Wunsch, bevor sie sterbe: noch einmal das Haus ihrer Kindheit zu betreten.

de.wikipedia.org

Die Bühne verdunkelt sich langsam und den Regieanweisungen zufolge ist in der Ferne in der Wüste das Heulen eines einzelnen Kojoten zu hören.

de.wikipedia.org