Tłumaczenia dla hasła „lieben“ w niemiecko » słoweński słowniku

lieben [ˈliːbən] CZ. cz. przech.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

ljubiti

viel geliebt

zelo ljubljen

was sich liebt, das neckt sich Spr

prepir zaljubljenih je obnavljanje ljubezni

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

ljubiti se

jene Nacht haben wir uns geliebt

tisto noč sva se ljubila

3. lieben (mögen):

lieben

imeti rad

sie liebt es nicht, wenn ...

ni ji všeč [oder ne mara] , če .....

lieb [liːp] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

drag

lieb

ljub

liebe Maria/Frau Schmidt

draga Marija/gospa Schmidt

mein Liebes

dragi moj/draga moja

das liebe Geld

ljubi denar

jmdn lieb gewinnen

vzljubiti koga

jmdn lieb haben

imeti koga rad

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

ljubek

lieb (nett)

ljubeznjiv

viele liebe Grüße sendet dir ...

lepe pozdrave ti pošilja ...

3. lieb (brav):

lieb

prijazen

sei so lieb und mach das Fenster auf!

bodi tako prijazen in odpri okno!

4. lieb (angenehm):

lieb

prijeten

es wäre mir lieb, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

zdajle bi šel najraje plavat

den lieben langen Tag pot.

cel ljubi dan

Liebe [ˈliːbə] RZ. r.ż.

Liebe ohne pl:

Liebe

ljubezen r.ż.

aus Liebe zu ...

iz ljubezni do ...

in/mit Liebe

z ljubeznijo

Liebe auf den ersten Blick

ljubezen na prvi pogled

bei aller Liebe, aber ...

z vso ljubeznijo (do tebe), vendar ...

Liebe macht blind

ljubezen je slepa

käufliche Liebe przen.

kupljena ljubezen

mit jmdm Liebe machen pot.

ljubiti se s kom

Liebe geht durch den Magen Spr

ljubezen gre skozi želodec

alte Liebe rostet nicht Spr

stara ljubezen ne zarjavi

ich liebe dich

Hasło od użytkownika

ich liebe dich

ljubim te

Przykładowe zdania ze słowem lieben

(Anrede im Brief) ihr Lieben!

pozdravljeni!

den lieben langen Tag pot.

cel ljubi dan

jmdn abgöttisch lieben

oboževati [oder malikovati ] koga

jmdn leidenschaftlich lieben

koga strastno ljubiti

jmdn heiß und innig lieben pot.

vroče [oder strastno] ljubiti koga

jmdn/etw über alles lieben

imeti koga/kaj nadvse rad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verfasste eine Studie über die Bienen und liebte die Singvögel.

de.wikipedia.org

Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.

de.wikipedia.org

Sie ist charmant, liebenswert und wird von allen Jungs in der Klasse geliebt.

de.wikipedia.org

Aus diesem erfreulichen Anlass wurde ihnen von den lieben Eltern vor Studienbeginn eine Tour in die steirischen Berge spendiert.

de.wikipedia.org

1350 begannen sie damit, die Unserer Lieben Frau geweihten Kapelle zu einer Klosterkirche umzubauen.

de.wikipedia.org

Sie gesteht ihm, dass ihr klargeworden ist, dass sie ihn liebt.

de.wikipedia.org

Ich liebe das Zeug, und ich liebe es, es zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Elfen werden als kleine und gutmütige Wesen geschildert, die Tanz, Musik und Gesang lieben.

de.wikipedia.org

Sie liebt zwar den Beruf, jedoch spielt das Privatleben auch eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org