niemiecko » słoweński

lose [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (Seil, Knoten):

lose
zrahljan
lose
ohlapen

losen [ˈloːzən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

I . lösen [ˈløːzən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +C.
odstraniti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen
razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +C.
razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] CZ. cz. zwr. sich lösen

Pokaż tabele koniugacji

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +C.
ločevati se [f. dk. ločiti se ]od +D.

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen
razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +C.
osvoboditi se [f. dk. osvobajati se ]iz +D.
sie löste sich aus seiner Umarmung
izvila se mu je iz objema

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +C.
topiti se [f. dk. raztopiti se ]v +lok

I . los [loːs] PRZYM.

1. los (nicht befestigt):

los
odvezan
der Hund ist los
pes se je odvezal

II . los [loːs] PRZYSŁ.

1. los (schnell):

los
hitro
los!
gremo!
Achtung, fertig, los!
pozor, zdaj!

2. los pot. (weg):

sie sind schon los
so že odšli

Los <-es, -e> [loːs] RZ. r.n.

2. Los (Lotterielos):

Los
loterijska srečka r.ż.
das große Los ziehen a. przen.
zadeti terno [oder glavni dobitek]

3. Los podn. (Schicksal):

Los
usoda r.ż.
ein hartes/schweres Los
trda/težka usoda

Przykładowe zdania ze słowem lose

lose Blätter
nevezani listi
lose Verbindungen
rahle vezi
sie hat eine lose Zunge przen.
(ona) je brez dlake na jeziku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Inhalt des Gefäßes bestand aus zehn Stabdolchklingen, 13 lose herumliegenden Nieten und vier Schaftschuhen (ursprünglich irrtümlich ebenfalls als Nieten interpretiert).
de.wikipedia.org
Haferprodukte und Hartnudeln durften ab 1940 nur noch lose verkauft werden, Gerstenmehl, Teigwaren und anderes waren auch für Großproduzenten nur noch auf Sammelbezugsscheine erhältlich.
de.wikipedia.org
Über Rückruffunktionen erreicht man eine lose Kopplung zwischen einzelnen Komponenten.
de.wikipedia.org
Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.
de.wikipedia.org
Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.
de.wikipedia.org
Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.
de.wikipedia.org
Anekdotenhaft und erzählerisch können sehr unterschiedliche Themen, mit mehr assoziativer als inhaltlicher Verbindung, mehr oder minder lose und ohne Bezug zu einer durchgängigen Handlung nebeneinander stehen.
de.wikipedia.org
Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.
de.wikipedia.org
In deren Ordner fand er rund 100 lose, nicht nummerierte und undatierte Einzelblätter sowie Datenträger, Videos, Lichtbilder und Lichtbildmappen, die man ihm nicht zugestellt hatte.
de.wikipedia.org
Solange die Jacht mit Vorwärtsschub gegen die Mole eindampft, sollte das Crewmitglied stets darauf achten, dass die Vorspring keine Lose erhält ohne daran anzuziehen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "lose" w innych językach

Definicje "lose" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne