Tłumaczenia dla hasła „nachdenken“ w niemiecko » słoweński słowniku

nach|denken

nachdenken niereg. CZ. cz. nieprzech.:

nachdenken

premišljevati [f. dk. premisliti]

nachdenken über +B.

razmišljati [f. dk. razmisliti ]o +lok

darüber darf ich gar nicht nachdenken

o tem ne smem niti razmišljati

scharf nachdenken

natančno premisliti

scharf nachdenken

temeljito razmisliti

Przykładowe zdania ze słowem nachdenken

scharf nachdenken

natančno premisliti

darüber nachdenken

razmišljati o tem

(angestrengt über) etw nachdenken

napeto razmišljati (o čem)

ohne langes Nachdenken

brez dolgega premišljevanja

äh, lass mich mal nachdenken

hm, naj pomislim

darüber darf ich gar nicht nachdenken

o tem ne smem niti razmišljati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie regten zum Nachdenken an und präsentierten jedem Gegner des Friedens und der Freiheit den ausgestreckten Mittelfinger.

de.wikipedia.org

Die Musiker haben „einfach gemacht anstatt zu viel darüber nachzudenken“.

de.wikipedia.org

Auch über die Mitnahme einer Landesonde wurde nachgedacht.

de.wikipedia.org

Ein Problem gilt als identifiziert, sofern erkannt wird, dass ein gesetztes Ziel nicht ohne weiteres Nachdenken zu erreichen ist.

de.wikipedia.org

Nicht ohne darüber nachdenken zu müssen, dass er sie betrügen würde.

de.wikipedia.org

Dies setzt eine gründliche Auseinandersetzung mit den persönlichen Bedingungen von Verkehrsauffälligkeiten voraus (Nachdenken über das eigene Verhalten, Umgang mit Zeitdruck, Risikoeinschätzung, Gefühle im Straßenverkehr usw.).

de.wikipedia.org

Er kritisierte einzelne Aktionen, äußerte gegenüber Vorgesetzten seine Besorgnis und begann, über einen beruflichen Wechsel nachzudenken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 machte er von sich reden als Bodenseer über eine Wiedereinführung der Todesstrafe nachdachte.

de.wikipedia.org

Er sagt ihm ins Gesicht, dass er mit schlechterem Italienisch und mehr Nachdenken vielleicht weiter gekommen wäre.

de.wikipedia.org

Angesichts der Opfer / zweier Weltkriege muß diese Inschrift die heute Lebenden zum Nachdenken aufrufen.

de.wikipedia.org