Tłumaczenia dla hasła „schwarz“ w niemiecko » słoweński słowniku

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] PRZYM.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

črna r.ż.

alles schwarz sehen pot. przen.

vse črno videti

das kann ich dir schwarz auf weiß geben pot. przen.

to ti dam lahko črno na belem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pot. przen.

lahko čakaš do smrti

er hat sich schwarz geärgert pot. przen.

penil se je od jeze

mit etw ins Schwarze treffen pot. przen.

zadeti v črno s čim

auf der schwarzen Liste stehen przen.

biti na črni listi

2. schwarz pot. (konservativ):

schwarz

črn pej.

schwarz

klerikalen pej.

3. schwarz pot. (illegal):

schwarz

na črno

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

črn

ein schwarzer Tag

črn dan

5. schwarz (makaber):

schwarz

mračen

schwarz

mrakoben przen.

Schwarz <-(es), -> RZ. r.n.

Schwarz

črno r.n.

Schwarz (Trauer)

črnina r.ż.

Schwarz tragen

nositi črnino

schwarzweiß PRZYM., schwarz-weiß PRZYM.

schwarzweiß

črnobel

Przykładowe zdania ze słowem schwarz

Schwarz tragen

nositi črnino

sich schwarz ärgern pot.

pozeleneti od jeze

alles schwarz sehen pot. przen.

vse črno videti

mir wurde schwarz vor Augen

stemnilo se mi je pred očmi

er hat sich schwarz geärgert pot. przen.

penil se je od jeze

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pot. przen.

lahko čakaš do smrti

das kann ich dir schwarz auf weiß geben pot. przen.

to ti dam lahko črno na belem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Blasonierung: „In rotem Schild ein goldener Frosch, beseitet von je einem silbern beblätterten Schilfstengel mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

Vorderkopf, Kopfoberseite und Nacken sind schwarz, die Wangen sind orange.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org

Der Schnabel ist schwarz und an der Unterseite zieht sich ein weißes Band bis zur Schnabelspitze.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits rötlichbraun und in der Mitte des Rückens schwarz; die Unterseite ist weiß.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org