niemiecko » słoweński

Tłumaczenia dla hasła „verbinde“ w niemiecko » słoweński słowniku (Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . verbinden* niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED.:

verbinden
obvezovati [f. dk. obvezati]

II . verbinden* niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem verbinde

einen Moment, ich verbinde (Sie)!
trenutek, vežem!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er verbinde sich mit einem übersteigerten Subjektivismus, der letztlich handlungslos bleibe, da die entlastende Funktion der Institution fortfalle.
de.wikipedia.org
In seiner Dramaturgie verbinde er Merkmale von „Kriminalfilm und Familientragödie […] auf ganz eigene Weise“.
de.wikipedia.org
Wer „irgendwelche politischen Ambitionen“ mit dem Album verbinde, sei für ihn „ein Schwachkopf und sollte sehr gut nachdenken und recherchieren, bevor er sich zu dieser Thematik äußert“.
de.wikipedia.org
Die Verse seien wie in einem Stenogramm aneinandergereiht, wobei erst der Reim die unverbundenen Beobachtungen durch einen gemeinsamen Rhythmus verbinde.
de.wikipedia.org
Insgesamt sei es eine faszinierende, individualistische Interpretation der Jazztradition, die den pianistischen Mainstream irgendwie mit Free Jazz und improvisierter Avantgarde verbinde.
de.wikipedia.org
Gemeinsames Narrativ sei hierbei, dass staatliche Regulierung die persönliche Freiheit bedrohe, eine Erzählung, die (auch) Klimaleugner und Marktradikale verbinde.
de.wikipedia.org
Die Band verbinde klaren und gutturalen Gesang mit Melodien, wobei es ihr jedoch an Eigenständigkeit fehle.
de.wikipedia.org
Auch objektiv zutreffende Angaben können jedoch irreführend sein, wenn ein beachtlicher Teil der angesprochenen Kontoinhaber damit eine unrichtige Vorstellung verbinde.
de.wikipedia.org
Mit „kommentierenden Naturbildern und einem hervorragenden Schauspielerteam“ verbinde der Film eine „Reflexion über moderne Paarbeziehungen und die Lebenslügen von Menschen mit einer ironischen Kommentierung des Kulturbetriebes“.
de.wikipedia.org
Er verbinde in vorbildlicher Weise die Treue zur Tradition mit einem ganz persönlichen Stil, mit einer Natürlichkeit, die die schwierigsten Dinge leicht erscheinen lasse.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne