Tłumaczenia dla hasła „vergreifen“ w niemiecko » słoweński słowniku

vergreifen* niereg. CZ. cz. zwr. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

zmotiti se

der Pianist hat sich mehrmals vergriffen

pianist se je večkrat zmotil

2. vergreifen:

sich vergreifen (angreifen)

napasti

sich vergreifen (angreifen) (sexuell)

spozabiti se

(angreifen) (sexuell) sich an jmdm vergreifen przen.

znesti se nad kom

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in +C.

zmotiti se

Przykładowe zdania ze słowem vergreifen

sich im Ton vergreifen przen.

biti nevljuden

(angreifen) (sexuell) sich an jmdm vergreifen przen.

znesti se nad kom

sich im Ausdruck vergreifen

ubrati napačen ton

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Ausgabe war bald vergriffen und gilt heute auch wegen ihrer präzisen Schilderung als historisches Standardwerk.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage durch die Behandlung im Schulunterricht führte dazu, dass auch die deutschsprachige Ausgabe lange vergriffen war.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org

Herzöge und Adel sowie auch Bauern und Bauernvögte vergriffen sich an kirchlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Die 4000 Exemplaren waren nach drei Tagen vergriffen.

de.wikipedia.org

Bereits sechs Tage nach Erscheinen waren die erste und zweite Auflage seiner Fibel vergriffen.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage war sehr groß, die Grundstücke waren schnell vergriffen.

de.wikipedia.org

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org