Tłumaczenia dla hasła „verpflichten“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . verpflichten* CZ. cz. przech.

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obvezati

verpflichten

zavezati

das verpflichtet zu nichts

(to) ne obvezuje k ničemur

ich bin ihm sehr verpflichtet

veliko sem mu dolžan

2. verpflichten (Schauspieler, Sportler):

verpflichten für +B.

angažirati za +B.

II . verpflichten* CZ. cz. zwr.

sich verpflichten (sich bereit erklären)

obvezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären)

zavezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären) (Sportler) zu +C.

najeti

(sich bereit erklären) (Sportler) zu +C. sich für zwei Jahre verpflichten WOJSK.

obvezati se za dve leti

Przykładowe zdania ze słowem verpflichten

(sich bereit erklären) (Sportler) zu +C. sich für zwei Jahre verpflichten WOJSK.

obvezati se za dve leti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hätte sich für ein größeres Filmprojekt verpflichten lassen können, entschied sich aber, für seinen ersten Langfilm ein eigenes Sujet wählen zu können.

de.wikipedia.org

Der Beschenkte verpflichtet sich zu keinen bestimmten Gegenleistungen.

de.wikipedia.org

Das Atomgesetz verpflichtet die Aufsichtsbehörden unter anderem dazu, den Betrieb hinsichtlich der zugelassenen Grenzwerte zu überwachen.

de.wikipedia.org

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Geht die Sache leicht fahrlässig oder zufällig unter, so bleibt der Gläubiger zu seiner Gegenleistung verpflichtet (Abs.

de.wikipedia.org

Zugleich verpflichtet es den Staat, die Wohnung vor unbefugten Privatpersonen zu schützen.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die oft übliche Negativerklärung durch den Emittenten ist keine Besicherung, sondern verpflichtet ihn lediglich, bei künftigen Anleihen ebenfalls keine Besicherung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.

de.wikipedia.org