Tłumaczenia dla hasła „weggehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

weg|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. weggehen (Person):

weggehen

oditi

weggehen

iti stran

geh weg!

pojdi stran!

2. weggehen pot.:

weggehen (verschwinden)

izginiti

weggehen (verschwinden) (Fleck)

odstranjevati [f. dk. odstraniti]

weggehen (Fieber)

pojenjati

weggehen (Fieber)

miniti

3. weggehen pot. (ignorieren):

über etw weggehen

ignorirati kaj

Przykładowe zdania ze słowem weggehen

weggehen wie warme Semmeln pot. przen.

prodajati se kot vroče žemljice

über etw weggehen

ignorirati kaj

als Letzter, sr ankommen/weggehen/fertig werden

priti/oditi/končati (kot) zadnji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Filme, die vom Dableiben oder Weggehen, vom Zurückkommen und Wiederentdecken handeln?

de.wikipedia.org

Mehrmals will er unverrichteter Dinge von der telefonierenden Frau wieder weggehen, doch sie hält ihn immer wieder zurück.

de.wikipedia.org

Der Sohn ist vor Jahren weggegangen und hat nichts von sich hören lassen.

de.wikipedia.org

Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.

de.wikipedia.org

Er werde ihn für vogelfrei erklären lassen, wenn er weggehe, soll der Herrscher gedroht haben.

de.wikipedia.org

Der Vater erinnert sich lediglich an eine Form, ein Symbol auf dem Hinterkopf eines Mannes, den er vom Unfallort hat weggehen sehen.

de.wikipedia.org

Ihm fällt auf, dass sie die ganze Zeit dort war und nicht weggegangen ist.

de.wikipedia.org

Im Weggehen habe er seinen Nachbarn gebeten, ihm sein Gespenst ja nicht wegzunehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Täter weggegangen waren, entkamen aus den Leichenhaufen vierzehn Menschen – meisten waren sie verletzt.

de.wikipedia.org

Schließlich wollte sie mit ihm weggehen, aber konnte es ihrer Familie wegen nicht über sich bringen.

de.wikipedia.org