Tłumaczenia dla hasła „weiß“ w niemiecko » słoweński słowniku

weiß¹ [vaɪs] CZ.

weiß 3. präs von wissen:

Zobacz też wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. nieprzech. (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts przen.

ničesar ne vem

man kann nie wissen pot.

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich pot.

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen przen.

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser przen.

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer pot.

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles pot.

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! pot.

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [f. dk. spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) podn.:

ich weiß sie in guten Händen przen.

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

weiß² [vaɪs] PRZYM.

weiß

bel

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

Weiß <-(es), -> RZ. r.n.

Weiß

belo r.n.

schwarzweiß PRZYM., schwarz-weiß PRZYM.

schwarzweiß

črnobel

weißen [ˈvaɪsən] CZ. cz. przech.

weißen

beliti [f. dk. pobeliti]

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. nieprzech. (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts przen.

ničesar ne vem

man kann nie wissen pot.

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich pot.

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen przen.

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser przen.

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer pot.

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles pot.

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! pot.

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [f. dk. spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) podn.:

ich weiß sie in guten Händen przen.

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

Wissen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Wissen

znanje r.n.

Wissen

vednost r.ż.

meines Wissens

kolikor vem

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

kaj delati po najboljši vednosti in vesti

wider besseres Wissen

kljub temu, da ni v redu

ohne mein Wissen

brez moje vednosti

Przykładowe zdania ze słowem weiß

weiß malen

(po)pleskati na belo

blendend weiß

bleščeče bel

weiß glühend

razbeljen

wer weiß?

kdo ve?

soviel ich weiß ...

kolikor vem ...

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

ich weiß nicht recht

ne vem čisto prav

niemand weiß etwas Bestimmtes

nihče ne ve zagotovo

er weiß gut Bescheid

dobro je obveščen/dobro to pozna

ich weiß von nichts przen.

ničesar ne vem

weiß der Kuckuck! pot.

sam bog ve!

er weiß viel

veliko ve

was weiß ich! pot.

kaj pa vem!

weiß Gott nicht pot.

bogve

weiß wie Schnee

bel kot sneg

weiß der Teufel! pot. przen.

sam hudič ve!

was weiß ich pot.

kaj pa (jaz) vem

ein strahlendes Weiß

bleščeče bela

ich weiß nichts Genaueres darüber

nič podrobnejšega ne vem o tem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Säulen wurden auf weiße, würfelartige Basen gesetzt, was dem architektonischen Modegeschmack jener Zeit entsprach.

de.wikipedia.org

Die Federn der Unterseite sind olivgrau und schwarz-weiß gesäumt, der Unterbauch ist einfarbig grauoliv.

de.wikipedia.org

Nur die adaxialen Seiten tragen schmale, weiße Spaltöffnungsbänder.

de.wikipedia.org

Das Phänomen erscheint beim Blick durch einen Linear-Polarisationsfilter auf eine helle, weiße Fläche (zum Beispiel beleuchtetes Blatt Papier, weiße Wolke).

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Die Fische sind gelblich weiß, messinggelb, hell oliv, beige oder grünlichgrau und zeigen auf den Körperseiten zehn bis zwölf dunkelbraune bis tiefschwarze, senkrechte Streifen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1908 wurden zwei Indianerreservate für die weiße Bevölkerung geöffnet.

de.wikipedia.org

Das Splintholz ist gelblich-weiß, das Kernholz gelbrot bis rot.

de.wikipedia.org

Es gibt die Farbschläge reinschwarz und pfeffer-salz bei allen drei Rassen (Größen) und zusätzlich bei den Zwergen noch die Farbschläge weiß und schwarz-silber.

de.wikipedia.org

Die Mitte des unteren Brustteils und der Bauch sind weiß.

de.wikipedia.org