Tłumaczenia dla hasła „zugetan“ w niemiecko » słoweński słowniku

zugetan [ˈtsuːgətaːn] PRZYM.

zugetan

naklonjen

jmdm/etw zugetan sein

biti komu/čemu naklonjen

zu|tun niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. zutun (hinzutun):

zutun

dodajati [f. dk. dodati]

2. zutun (zumachen):

zutun

zapirati [f. dk. zapreti]

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

vso noč nisem zatisnil očesa

Zutun <-s, ohne pl > RZ. r.n.

ohne mein Zutun

brez moje pomoči

Przykładowe zdania ze słowem zugetan

jmdm/etw zugetan sein

biti komu/čemu naklonjen

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

vso noč nisem zatisnil očesa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1608 berichtet der Visitator, „er wisse niemand, der der papistischen oder sonst einer irrigen Religion zugetan sei“.

de.wikipedia.org

Und dem Gnostizismus war ich schon immer sehr zugetan.

de.wikipedia.org

Sie waren sich nicht nur als Musil-Forscher verbunden, sondern auch in Freundschaft zugetan.

de.wikipedia.org

Dem Fach Landschaftsmalerei wenig zugetan, spezialisierte er sich auf die Porträt- und Genremalerei, die ihm Ruhm und hohe Auszeichnungen einbrachten.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend war er mehr dem Sport und dem Reisen zugetan als der Schauspielerei.

de.wikipedia.org

Die Mutter war der Mystik und Astrologie zugetan.

de.wikipedia.org

Er stammte aus einem adligen polnischen Geschlecht, das dem reformierten Glauben zugetan war.

de.wikipedia.org

Der lombardische Adel war den Österreichern größtenteils zugetan.

de.wikipedia.org

Der Pastor ist selbst nicht besonders bibelfest, sondern eher dem Alkohol zugetan.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigte er sich, nach dem Durchschwimmen der nihilistischen Meere, durchaus dieser Welt, ihren Genüssen und Glücksverheissungen zugetan.

de.wikipedia.org