Gehör u rečniku PONS

Prevodi za Gehör u rečniku nemački»srpski

Gehör <-(e)s, kein Pl> [gəˈhøːɐ] N nt

1. Gehör (Hörvermögen):

Gehör

sluh m

nach dem Gehör spielen

svirati po sluhu

2. Gehör (Aufmerksamkeit):

Gehör

pažnja f

jdm Gehör schenken

pokloniti nekome pažnju

sich dat Gehör verschaffen

skrenuti pažnju na sebe

I.gehören* VB intr

1. gehören (als Eigentum):

gehören

biti nečiji

gehören

pripasti || pripadati +dat

das Auto gehört ihm

taj auto pripada njemu

2. gehören (zugewandt sein):

gehören

biti okrenut +dat

sein Herz gehört dem Rennsport

moto trke mu leže na srcu

3. gehören (zählen zu):

gehören zu

ubrojiti se || ubrajati se u

er gehört jetzt zur Familie

on je sada deo porodice

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

spadati imperf u

wo gehört das hin?

gde to pripada?

5. gehören (nötig sein):

gehören

biti potreban +dat

dazu gehört Mut

za to je potrebna hrabrost

er gehört verprügelt

potrebne su mu dobre batine

II.gehören* VB refl

gehören sich gehören:

sich gehören

dolikovati imperf

das gehört sich nicht

to uopšte ne dolikuje

wie es sich gehört

kako treba

Pojedinačni prevodilački parovi

die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an

sva deca pripadaju istoj starosnoj grupi

viele Anglizismen sind inzwischen [o. gehören inzwischen zum] Allgemeingut

mnogi anglicizmi u međuvremenu postali su opšteprihvaćeni

zum alten Eisen gehören inf fig

svrstati u staro gvožđe ne računati više na nekoga

gehören euch die Räder?

da li su to vaši bicikli?

zum alten Eisen gehören

biti za staro gvožđe

Gehör Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gehören euch die Räder?

da li su to vaši bicikli?

zum alten Eisen gehören inf fig

svrstati u staro gvožđe ne računati više na nekoga

zum alten Eisen gehören

biti za staro gvožđe

die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an

sva deca pripadaju istoj starosnoj grupi

nach dem Gehör spielen

svirati po sluhu

jdm Gehör schenken

pokloniti nekome pažnju

sich dat Gehör verschaffen

skrenuti pažnju na sebe

viele Anglizismen sind inzwischen [o. gehören inzwischen zum] Allgemeingut

mnogi anglicizmi u međuvremenu postali su opšteprihvaćeni

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das dadurch klanglich veränderte Geräusch wird vom Gehör in der Medianebene lokalisiert und klanglich korrigiert.

de.wikipedia.org

Das Repertoire umfasst vorwiegend anspruchsvolle alte und neue geistliche Musik, die normalerweise in drei Konzertprogrammen pro Jahr zu Gehör gebracht werden.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen seiner Erlebnisse finden allerdings kaum Gehör, obgleich er einst verletzt und allein zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kommt neben dem Geruchssinn auch das gut entwickelte Gehör zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör kann jedoch nur dann zu einer Aufhebung der ergangenen Entscheidung führen, wenn diese auf dem Verstoß beruht.

de.wikipedia.org

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org

Sein Gehör wird schwächer, und damit geht auch sein Erfolg zurück.

de.wikipedia.org