Spritze u rečniku PONS

Prevodi za Spritze u rečniku nemački»srpski

Spritze <-n> [ˈʃprɪtsə] N f

1. Spritze MED:

Spritze (Gerät)

špric m

Spritze (Injektion)

injekcija f

eine Spritze geben

davati injekciju

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

šmrk m

Spritze

crevo nt

3. Spritze inf (Geldspritze):

Spritze

novčana pomoć f

I.spritzen [ˈʃprɪtsə] VB trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

poprskati || prskati

jdn nass spritzen

isprskati nekoga

2. spritzen (Straße, Rasen):

spritzen

polivati || politi

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

zaprašiti || zaprašivati

4. spritzen (lackieren):

spritzen

izlakirati || lakirati

spritzen

prskati bojom imperf

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

ubrizgati || ubrizgavati

II.spritzen [ˈʃprɪtsə] VB intr

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

prsnuti || prskati

spritzen (aus der Pfanne)

prsnuti || prskati

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

špricnuti || špricati iz

3. spritzen inf (Drogen):

spritzen

ubrizgati || ubrizgavati drogu

spritzen

drogirati se imperf

Pojedinačni prevodilački parovi

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

daću mu injekciju sedativa

sich dat eine Spritze setzen

dati sebi injekciju

Spritze Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn nass spritzen

isprskati nekoga

eine Spritze geben

davati injekciju

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

daću mu injekciju sedativa

sich dat eine Spritze setzen

dati sebi injekciju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Eadie habe ihm die erste Spritze gesetzt, mit, wie er geglaubt haben wollte, zulässigen Vitaminen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird den Drogenkonsumenten die Möglichkeit geboten, alte Spritzen gegen neue saubere Spritzen umzutauschen.

de.wikipedia.org

Einige der Acryl-Zeichnungen in monochromem Ultramarinblau sind manchmal sogar mit Arzt-Spritzen gemalt.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Nach wie vor ist in Gefängnissen diese Praktik stark verbreitet, da in einem Gefängnis sehr selten sterile Spritzen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Eine Schwester bringt eine Spritze an seinem Arm an und zieht sich zurück.

de.wikipedia.org

Steht nun der Fahrer mit der Spritze auf dem Feld, kann der Taskcontroller nach Freigabe durch den Fahrer den Auftrag abarbeiten.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich selbst in seinem Zimmer die Spritzen gesetzt.

de.wikipedia.org

So hat er die Methode der Gefangennahme von wilden Tieren mit Hilfe von abgeschossenen Spritzen mit Betäubungsmitteln entwickelt.

de.wikipedia.org

Man kann zum Beispiel mit einem Skalpell schneiden, mit Pinzetten Splitter entfernen, Spritzen ansetzen oder Wunden nähen.

de.wikipedia.org