Träne u rečniku PONS

Prevodi za Träne u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Träne <-n> [ˈtrɛːnə] N f

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
bittere Tränen weinen
gorko plakati
in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
unter Tränen
u suzama
jdm kommen die Tränen
nekome kreću suze na oči

Träne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
bittere Tränen weinen
gorko plakati
mir tränen die Augen
suze mi oči
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
den Tränen nahe sein
biti na ivici suza
zu Tränen gerührt sein
biti dirnut do suza
in Tränen aufgelöst
biti sav uplakan
mir kommen die Tränen! iron
to me uopšte ne dotiče/uzbuđuje!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dort wird die Träne auch als „Zähre“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.
de.wikipedia.org
Die üblichen Rituale der Versöhnung (Fußfall, Tränen und Küsse), die bis dahin bindend gewesen waren, verloren im Vater-Sohn-Konflikt allerdings offenbar ihre Wirksamkeit.
de.wikipedia.org
Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.
de.wikipedia.org
Eine Träne, dichterisch und regional auch noch Zähre genannt, ist eine salzhaltige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern.
de.wikipedia.org
Ich habe aus jeder Träne, allen schlaflosen Nächten und sämtlicher Kritik das Beste rausgeholt und als Erfahrung in meine Songs gesteckt.
de.wikipedia.org
Als eine Träne der weinenden Königin auf eine der Perlen fällt, löst sie sich auf.
de.wikipedia.org
Unter Tränen der Reue flehte er um Erbarmen.
de.wikipedia.org
Er präferiert sandige Träne und ist besonders häufig in der Nähe von Flussmündungen und Muschelbänken anzutreffen.
de.wikipedia.org
Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Träne" u drugim jezicima

"Träne" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije