aufführen u rečniku PONS

Prevodi za aufführen u rečniku nemački»srpski

I.auf|führen VB trans

1. aufführen:

aufführen (Theaterstück, Oper)

izvesti || izvoditi

aufführen (Film)

prikazati || prikazivati

2. aufführen als:

aufführen (darlegen)

navesti || navoditi

aufführen (Zeugen)

navesti || navoditi kao

aufführen (Beispiele)

nabrojiti || nabrajati

II.auf|führen VB refl

aufführen sich aufführen (sich benehmen):

sich aufführen

poneti se || ponašati se

I.auf|fahren irr VB intr +sein

1. auffahren (aufprallen: Fahrzeug):

auffahren auf

naleteti || naletati na

auffahren auf

udariti || udarati u

2. auffahren (dicht anschließen: Fahrzeug):

auffahren auf

približiti se || približavati se +dat

auffahren auf

smanjiti || smanjivati rastojanje

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

uplašiti se || plašiti se

auffahren

trgnuti se perf

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

planuti perf na

auffahren

razbesneti se perf

5. auffahren MIL:

auffahren

zauzeti || zauzimati položaj

II.auf|fahren irr VB trans inf (Speisen)

auffahren

izneti || iznositi

auffahren

poslužiti || posluživati

Pojedinačni prevodilački parovi

einen Freudentanz aufführen

skakati od sreće

einzeln aufführen

pojedinačno navoditi

schweres Geschütz auffahren inf

osuti na nekoga žestoku paljbu

aufführen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

schweres Geschütz auffahren inf

osuti na nekoga žestoku paljbu

einen Freudentanz aufführen

skakati od sreće

einzeln aufführen

pojedinačno navoditi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zusätzliche Abweichungen lassen sich beispielsweise auch am Tarsometatarsus mit seiner breiten Gelenkrolle des dritten (mittleren) Mittelfußknochens aufführen.

de.wikipedia.org

Beide lernten sich bereits 1985 kennen und waren anfangs kleine Straßenkünstler, die sich ihr Studium mit dem Aufführen kleinerer Stücke verdienten.

de.wikipedia.org

Die Werkstoffe und Arbeitsverfahren dürfen dabei nur als Richtangaben verstanden werden und sind aus Platzgründen nicht vollständig aufgeführt.

de.wikipedia.org

Alles hat er hingeschrieben und aufführen lassen.

de.wikipedia.org

Die Alpenvereine empfehlen deshalb, Klettersteigsets mit elastischen Karabinerästen, die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind, nicht mehr zu benutzen.

de.wikipedia.org

In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org

Folgen, die nicht synchronisiert wurden, sind mit kursiv gesetztem deutschen Titel aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt, wie sechs Indianer in voller Kriegsbemalung einen Geistertanz aufführen.

de.wikipedia.org