dabeisein u rečniku PONS

Prevodi za dabeisein u rečniku nemački»srpski

dabei|seinOLD

dabeisein irr VB intr +sein → dabei 6.

vidi i dabei

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

tu

sind die Lösungen dabei?

da li su priložena rešenja?

2. dabei (währenddessen):

dabei

pritom

er arbeitete und hörte dabei Radio

radio je i uz to slušao radio

sie fühlt sich wohl dabei

ona se pritom odlično oseća

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

u vezi sa tim

ich bleibe dabei, dass ...

ostajem pri tome da...

wichtig dabei ist, dass ...

pritom je bitno da...

was hast du dir denn dabei gedacht?

na šta si time mislio?

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

pri tome se ne sme zaboraviti da ...

4. dabei:

dabei (außerdem)

pored toga

dabei (gleichzeitig)

uz to

sie ist reich und dabei bescheiden

ona je bogata, a uz to i skromna

5. dabei (obgleich):

dabei

mada, iako

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

on je tužan, iako nema nikakvog razloga da to bude

Phrases:

bei etw dabei sein (anwesend sein)

biti prisutan

bei etw dabei sein (mitmachen)

učestvovati

dabei sein etw zu tun

biti u nekom poslu

dabei sein etw zu tun

raditi nešto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Filmplakat warb mit dem Slogan: „Sehen und hören Sie, atomarer Einsatz, als seien Sie persönlich dabeigewesen.

de.wikipedia.org

Es wurden viele Versionen der Ereignisse von Männern erzählt oder geschrieben, die nicht dabeiwaren.

de.wikipedia.org

Das Sein der Kategorien ist unser Dabeisein im Erkennen und im Erkannten als Erkanntem.

de.wikipedia.org