drüber u rečniku PONS

Prevodi za drüber u rečniku nemački»srpski

drüber [ˈdryːbɐ] ADV inf

drüber → darüber

vidi i darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

iznad

die Wohnung darüber steht leer

stan iznad nas je prazan

darüber stehen fig

biti superioran

2. darüber (mehr):

darüber

povrh toga

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

i povrh toga želeo bih još da primetim da...

3. darüber (zeitlich):

darüber

u tome

darüber verging die Zeit

u tome je proteklo vreme

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

o tome

er hat sich darüber beschwert

žalio se na to

darüber nachdenken

razmišljati o tome

Pojedinačni prevodilački parovi

Schwamm drüber! inf

zaboravimo to!

es ging alles drunter und drüber

sve je išlo bez cilja i plana

drüber weg sein inf

preći preko nečega

drüber Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es ging alles drunter und drüber

sve je išlo bez cilja i plana

drüber weg sein inf

preći preko nečega

Schwamm drüber! inf

zaboravimo to!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die ganze Familie, besonders seine Mutter, ist im Weihnachtsstress, und alles läuft drunter und drüber.

de.wikipedia.org

Drüber hinaus bestimmen Wir für die genannten Getreuen, daß sie, wenn es sich zuträgt, daß Wir auf einer Heerfahrt zu ihnen kommen, Uns nur drei Bewirtungen geben sollen.

de.wikipedia.org

Dort wird von verschiedensten Unternehmen sehr genau drüber Buch geführt, wer wann was wo gekauft hat.

de.wikipedia.org

Es wird ein gemeinsamer Ortsrat mit Drüber gewählt.

de.wikipedia.org

Bei der Aufführung geht einiges drunter und drüber, sowohl auf als auch hinter der Bühne.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik spottete, dass es im „ebenso breiten wie bunten Film drüber und drunter [gehe], und zwar mehr drunter als drüber.

de.wikipedia.org

In der französischen Politik geht es drunter und drüber.

de.wikipedia.org

Der Entwickler möchte oder kann die bereits existente Lösung nicht komplett verstehen und setzt seine neue Lösung einfach drüber.

de.wikipedia.org

Im Palast des lebensfreudigen Sardanapalus geht in den Liebesbeziehungen so manches drunter und drüber.

de.wikipedia.org

Drüber hinaus ist sie zuständig für die Aufgaben des Versammlungsrechts, für Staatsbesuche, Sportveranstaltungen und für polizeiliche Maßnahmen im Falle von Naturkatastrophen oder großen Schadensereignissen.

de.wikipedia.org