gebissen u rečniku PONS

Prevodi za gebissen u rečniku nemački»srpski

gebissen [gəˈbɪsən] VB

gebissen pp von beißen

vidi i beißen

I.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr, trans (zubeißen)

beißen

zagristi || gristi

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

ich habe mir auf die Zunge gebissen

ugrizao sam se za jezik

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

II.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

štipnuti || štipati

der Rauch beißt in den Augen

dim štipa za oči

III.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

sich beißen

ne složiti se || ne slagati se boje

I.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr, trans (zubeißen)

beißen

zagristi || gristi

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

ich habe mir auf die Zunge gebissen

ugrizao sam se za jezik

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

II.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

štipnuti || štipati

der Rauch beißt in den Augen

dim štipa za oči

III.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

sich beißen

ne složiti se || ne slagati se boje

Pojedinačni prevodilački parovi

in den sauren Apfel beißen inf fig

progutati gorku pilulu

in den sauren Apfel beißen inf fig

iver ne pada daleko od klade

ins Gras beißen inf fig

umreti

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

biti izuzetno ljut

sich dat auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

prov den Letzten beißen die Hunde

poslednji će loše proći

gebissen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in den sauren Apfel beißen inf fig

progutati gorku pilulu

in den sauren Apfel beißen inf fig

iver ne pada daleko od klade

sich dat auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

ich habe mir auf die Zunge gebissen

ugrizao sam se za jezik

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

biti izuzetno ljut

prov den Letzten beißen die Hunde

poslednji će loše proći

ins Gras beißen inf fig

umreti

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zudem sei er in der Jugend von einem tollwütigen Hund gebissen worden, weswegen er irre geworden sei und die Taten im Wahn begangen habe.

de.wikipedia.org

Als der Mann von einem Zombie gebissen wird, kommt es schließlich zu einem Showdown.

de.wikipedia.org

Sie reduzierte die Gefahr von Zahnwurzelresorptionen durch überdosierte orthodontische Kräfte und eignete sich auch für Patienten mit parodontal geschädigten Gebissen.

de.wikipedia.org

Von „einer Winchester-Gans gebissen“ worden zu sein, bedeutete eine Geschlechtskrankheit zu besitzen.

de.wikipedia.org

Man hat den Hund, der schon länger gewildert hatte und auch die kleine Stader gebissen hat, erschossen.

de.wikipedia.org

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org

So hat er einem Barbesitzer ins Ohr gebissen, als dieser der Organisation nicht die Schlüssel zu seiner Bar aushändigen wollte.

de.wikipedia.org

In der Serie geht es um eine Gruppe von Vampirjägern, die von Vampiren gebissen wurden (aber sich noch nicht in Vampire verwandelt haben) und versuchen, die blutsaugenden Vampire zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org

In einem Fall wurde bei einem Bissopfer, das in den Arm gebissen wurde, dort ein Taubheitsgefühl vermerkt, das nach einer Stunde abklang.

de.wikipedia.org