legen u rečniku PONS

Prevodi za legen u rečniku nemački»srpski

I.legen [ˈleːgən] VB trans

1. legen:

legen (allgemein)

leći || legati

legen (hinlegen)

položiti || polagati

das Buch auf den Tisch legen

ostaviti knjigu na sto

er legte ihm den Arm um die Schultern

zagrlio ga je

er legte die Stirn in Falten

naborao je čelo

etw aus der Hand legen

spustiti iz ruke

2. legen:

legen (Fliesen, Leitungen)

postaviti || postavljati

legen (Schienen, Minen)

postaviti || postavljati

3. legen:

legen (Feuer)

zapaliti || paliti

legen (Karten)

položiti || polagati

legen (Eier)

nositi

waschen und legen (Haare)

pranje i feniranje

Phrases:

jdm etw nahe legen (vorschlagen)

predložiti

jdm etw nahe legen (empfehlen)

preporučiti

II.legen [ˈleːgən] VB refl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

leći || ležati

sich schlafen legen

otići na spavanje

sich in die Sonne legen

leći na sunce

sich ins Bett legen

leći u krevet

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

leći na stomak/na leđa

2. legen:

sich legen (Lärm, Kälte)

popustiti || popuštati

sich legen (Zorn, Begeisterung)

opasti || opadati

sich legen (Sturm)

stišati se || stišavati se

3. legen (befallen):

sich legen auf

spopasti || spopadati

Pojedinačni prevodilački parovi

Tretminen legen

postaviti nagazne mine

etw ad acta legen

staviti nešto ad acta

Minen legen

postavljati mine

eine Bombe legen

postaviti bombu

übereinander legen

staviti jedno preko drugoga

jedes Wort auf die Goldwaage legen inf

odmeravati svaku reč

jdm das Handwerk legen

stati zlodelu na kraj

den Grundstein zu etw datlegen

položiti kamen temeljac

ein Schiff auf Kiel legen

početi gradnju broda

legen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

eine Stadt in Schutt und Asche legen

pretvoriti grad u krš i pepeo

sich auf die faule Haut legen fig

dangubiti

sich auf die faule Haut legen fig

lenčariti sl

sich auf die faule Haut legen fig

blejati

das Buch auf den Tisch legen

ostaviti knjigu na sto

etw dat einen Hemmschuh in den Weg legen

preprečiti put

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

stvoriti podlogu za nešto

jedes Wort auf die Goldwaage legen inf

odmeravati svaku reč

eine heiße Sohle aufs Parkett legen inf

veselo igrati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen legen Zeugnis über die Fürsorge seiner Angestellten ab.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org