tränen u rečniku PONS

Prevodi za tränen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka
Prikaži konjugacijku tabelu

Träne <-n> [ˈtrɛːnə] N f

Pojedinačni prevodilački parovi
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
bittere Tränen weinen
gorko plakati
in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
unter Tränen
u suzama
jdm kommen die Tränen
nekome kreću suze na oči

tränen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
bittere Tränen weinen
gorko plakati
mir tränen die Augen
suze mi oči
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
den Tränen nahe sein
biti na ivici suza
zu Tränen gerührt sein
biti dirnut do suza
in Tränen aufgelöst
biti sav uplakan
mir kommen die Tränen! iron
to me uopšte ne dotiče/uzbuđuje!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.
de.wikipedia.org
Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.
de.wikipedia.org
Sie hofft, dass die Königin Erbarmen zeigt, wenn sie sich ihr unter Tränen unterwerfen.
de.wikipedia.org
Dabei finden übertrieben dargestellte, aber tatsächlich auftretende „Symptome“ wie Schweißtropfen oder Tränen, oder gänzlich metaphorische Symbole Verwendung.
de.wikipedia.org
Kirchenfenster (oder Tränen/Weintränen) als Fachausdruck bei der Weinverkostung sind spontan gebildete Strukturen an der Innenwand eines Cognac- oder Weinglases.
de.wikipedia.org
Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.
de.wikipedia.org
Neben der Wortwahl können zusätzlich Mimik und Gestik die Glaubhaftigkeit der Aussage steigern, wie unter anderem Tränen, gespielte Trauer oder über den Kopf geschlagene Hände.
de.wikipedia.org
Die letzte Party wird mit einem Rückwärts-Countdown beendet, eine Sirene erschallt und Tränen fließen.
de.wikipedia.org
Widerwillig und in Tränen aufgelöst folgt sie dem väterlichen Willen, mit ihrem ungeliebten Verlobten in spe ein Fest aufzusuchen.
de.wikipedia.org
Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "tränen" u drugim jezicima

"tränen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije