wand u rečniku PONS

Prevodi za wand u rečniku nemački»srpski

wand [vant] VB

wand 3. imp von winden

vidi i winden¹, winden²

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB trans

1. winden form (Kranz):

winden

isplesti || plesti

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

2. winden (wegnehmen):

winden

oteti || otimati

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

uviti || uvijati oko

2. winden (Schlange):

sich winden in

obmotati || obmotavati oko

3. winden (sich krümmen):

sich winden um

previti || previjati preko

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

vijugati imperf

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden aus

izvući se || izvlačiti se iz

winden² VB vunpers

es windet

duva vetar

Wand <Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] N f

Wand

zid m

Wand an Wand

zid do zida

spanische Wand

paravan

in seinen (eigenen) vier Wänden inf

u četiri zida

die Wände hochgehen inf

pobesneti

jdn an die Wand spielen

nadmašiti nekoga

jdn an die Wand spielen THEAT

zaseniti nekoga

mit dem Kopf durch die Wand wollen

hteti glavom kroz zid

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB trans

1. winden form (Kranz):

winden

isplesti || plesti

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

2. winden (wegnehmen):

winden

oteti || otimati

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

uviti || uvijati oko

2. winden (Schlange):

sich winden in

obmotati || obmotavati oko

3. winden (sich krümmen):

sich winden um

previti || previjati preko

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

vijugati imperf

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden aus

izvući se || izvlačiti se iz

winden² VB vunpers

es windet

duva vetar

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Regal an die Wand dübeln

uz pomoć tiplova postaviti regal

den Tisch an die Wand anschieben

gurnuti sto do zida

die Wand entlang

duž zida

gegen die Wand

uza zid

mit dem Rücken zur Wand stehen

stajati leđima uz zid

den Teufel an die Wand malen inf

prizivati nesreću

wand Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

mit dem Rücken zur Wand stehen

stajati leđima uz zid

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

den Tisch an die Wand anschieben

gurnuti sto do zida

Wand an Wand

zid do zida

mit dem Kopf durch die Wand wollen

hteti glavom kroz zid

mit dem Kopf durch die Wand wollen

hteti glavom kroz zid

den Teufel an die Wand malen inf

prizivati nesreću

ein Regal an die Wand dübeln

uz pomoć tiplova postaviti regal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Turms befinden sich noch Malereien aus dem frühen 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Wände des Ratssaal weisen ein Dekor im Rokoko und Zopfstil sowie ovale Medaillons mit den Porträts von Herrschern mit Allongeperücken auf.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

An den Wänden finden sich Reste von Malereien und Fresken aus der Erbauungszeit.

de.wikipedia.org

Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.

de.wikipedia.org

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org