zielen u rečniku PONS

Prevodi za zielen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka
Prikaži konjugacijku tabelu

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
zeitgleich durchs Ziel gehen
proći istovremeno kroz cilj
über das Ziel hinausschießen fig
preći granicu dozvoljenog/planiranog
über das Ziel hinaus
preći preko cilja
das Ziel treffen
dostići cilj
sie kennt weder Maß noch Ziel
ona ne zna za meru niti granicu
sich dat ein Ziel setzen
postaviti sebi cilj

zielen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich dat ein Ziel setzen
postaviti sebi cilj
über das Ziel hinausschießen fig
preći granicu dozvoljenog/planiranog
sie kennt weder Maß noch Ziel
ona ne zna za meru niti granicu
das Ziel treffen
dostići cilj
über das Ziel hinaus
preći preko cilja
zeitgleich durchs Ziel gehen
proći istovremeno kroz cilj
mit unbekanntem Ziel
sa nepoznatim odredištem
am Ziel seiner Träume sein
ostvariti sve svoje snove
erklärtes Ziel ist es, ...
proklamovani cilj je ..
ein klares Ziel vor Augen haben
imati jasan cilj pred očima

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.
de.wikipedia.org
Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.
de.wikipedia.org
Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.
de.wikipedia.org
In einem zweiten Schritt, der ausschließlich auf die Interessenten zielt, können nun auch hochwertigere Werbemittel (Prospekte, Kataloge) eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Das College selbst zielt auf diese Platzierung seiner Studenten, von denen es erwartet, dass sie neben ihrem Beruf auch kirchlich präsent sein mögen.
de.wikipedia.org
Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.
de.wikipedia.org
Der Kommunitarismus zielt also auf den Mittelweg oder ein Zwischenglied ab.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.
de.wikipedia.org
Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.
de.wikipedia.org
Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "zielen" u drugim jezicima

"zielen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije