Übersetzungen für „Soll“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Soll SUBST nt

Soll

uppsatt mål nt

Soll (Plansoll)

norm

Soll WIRTSCH

debet nt

Soll und Haben

debet och kredit

I . sollen VERB aux

sollen

skola

sollen (müssen)

böra

man sollte glauben

man skulle kunna tro

was soll das heißen od bedeuten?

vad ska det betyda?

er soll reich sein

han ska (od lär) vara rik

II . sollen VERB intr (Vermutung)

sollen

skola, lära, påstås

was soll das?

vad ska det vara bra för?

was soll ich hier?

vad har jag här att göra?

Beispielsätze für Soll

er soll reich sein

han ska (od lär) vara rik

was soll ich hier?

vad har jag här att göra?

was soll das heißen?

vad ska det betyda?

was soll das?

vad ska det vara bra för?

Soll und Haben

debet och kredit

was soll das heißen od bedeuten?

vad ska det betyda?

darauf soll es nicht ankommen

inte ska det bero på det

nicht so recht wissen, was man von jemandem halten soll

inte veta vad man ska tro om någon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beschreibung der Körperhaltung des Königs soll ihn als unmännlich darstellen und somit zum niðingr machen.

de.wikipedia.org

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Erreicht werden soll dies unter anderem durch Bürokratieabbau, Privatisierungen, Deregulierung, Abbau von Subventionen und eine Reform des Tarifrechts.

de.wikipedia.org

Trotz allen Bemühens um Authentizität, die insbesondere durch die charakterlichen Brüche der Hauptperson suggeriert werden soll, besitzen sie einen reliefartigen Zuschnitt.

de.wikipedia.org

Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.

de.wikipedia.org

Als Rüstung bezeichnet man eine historische Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll.

de.wikipedia.org

Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Diese ab etwa 1985 entwickelte Munition entspricht neuen taktischen Erfordernissen von Militär und Polizei und soll auf Entfernungen unter 200 m die Vorteile von Pistolen- und Gewehrmunition vereinen.

de.wikipedia.org

So soll die Fahrtenanzahl verringert und der Umstieg auf Schiene und Binnenschifffahrt erleichtert werden.

de.wikipedia.org