Übersetzungen für „brechen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . brechen VERB trans

brechen

bryta

sich ein Bein/einen Arm brechen

bryta benet/armen

II . brechen VERB intr

brechen

brytas, brista

brechen

gå av (od sönder), spricka

brechen MED

kräkas, kasta upp

mit jemandem brechen

bryta med någon

III . brechen VERB refl

sich brechen

brytas

Beispielsätze für brechen

sich brechen

brytas

(sich) (dat) Bahn brechen

bana (sig) väg a.fig

sich das Genick brechen

bryta nacken av sig

eine Lanze brechen fig

dra en lans

mit jemandem brechen

bryta med någon

einen Streit vom Zaun(e) brechen fig

söka gräl

sich ein Bein/einen Arm brechen

bryta benet/armen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org