Übersetzungen für „bringen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

bringen VERB trans

bringen

ta (od föra od ha) med (sig), komma med, hämta

bringen (Gewinn)

ge

etwas zustande bringen

åstadkomma något

es weit bringen

komma långt (in dat i)

es nicht übers Herz bringen

inte ha hjärta till något

jemanden um (akk)etwas bringen

beröva någon något

etwas an sich bringen

lägga beslag på något

etwas unter die Leute bringen

sprida ut

seine Stellung bringt es mit sich

hans ställning gör det nödvändigt

jemanden auf den Gedanken bringen

inge någon den tanken

in Erfahrung bringen

ta reda på, erfara, få veta

jemanden ums Leben bringen

ta livet av någon, beröva någon livet

etwas an den Mann bringen

sälja något

jemanden zum Lachen bringen

få någon att skratta

zu Papier bringen

skriva ned

zur Ruhe bringen

lugna

zum Schweigen bringen

tysta ned

hinter Schloss und Riegel bringen

sätta inom lås och bom

Kinder zu Bett bringen

lägga barn

zu Fall bringen

bringa på fall

zur Welt bringen

föda till världen

Beispielsätze für bringen

zutage bringen fig

dra fram, avslöja

zustande bringen

få till stånd, åstadkomma

zuwege bringen

åstadkomma

fertig bringen

få färdig

Unglück bringen

ha otur med sig

jemanden dahin bringen, dass …

förmå någon att …

auf die Beine bringen

lyckas få till stånd

etwas in Unordnung bringen

trassla till något

auf einen Nenner bringen

finna den gemensamma nämnaren för

unter die Haube bringen fig

gifta bort

jemanden um (akk)etwas bringen

beröva någon något

etwas an sich bringen

lägga beslag på något

jemanden ums Leben bringen

ta livet av någon, beröva någon livet

jemanden zum Lachen bringen

få någon att skratta

Kinder zu Bett bringen

lägga barn

jemanden in Verlegenheit bringen

göra någon förlägen

unter einen Hut bringen fig

jämka ihop

auf die Palme bringen ugs

reta upp

aus der Fassung bringen

bringa ur fattningen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org