Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . hauen VERB trans (a. Holz, Bäume)

hauen

hugga

hauen

slå

jemanden hauen

slå någon, ge någon stryk

II . hauen VERB intr

um sich hauen

slå omkring sig

III . hauen VERB refl

sich hauen (sich prügeln)

slåss

Haue SUBST f

Haue

hacka

Haue SUBST f (Prügel)

Haue

stryk nt

hau ruck INTERJ

hau ruck

hugg i, å hej

Beispielsätze für hauen

jemanden hauen

slå någon, ge någon stryk

sich hauen (sich prügeln)

slåss

in die Pfanne hauen fig

göra ned någon

auf den Putz hauen

fira ordentligt

auf die Pauke hauen

festa loss

übers Ohr hauen

lura, bedra

um sich hauen

slå omkring sig

jemandem in die Fresse hauen

slå någon på käften

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Sobald der suchende Mitspieler den Topf gefunden hat und darauf haut, darf er das Tuch von den Augen und die Belohnung an sich nehmen.

de.wikipedia.org

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Unter anderem ließ er mehr Holz in den Wäldern hauen, als ihm zustand.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org