Übersetzungen für „legen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . legen VERB trans

legen

lägga

Eier legen

lägga ägg, värpa

II . legen VERB refl

sich legen (a. Wind)

lägga sig

sich schlafen legen

gå och lägga sig, gå till sängs

Beispielsätze für legen

Feuer legen

tända på

zugrunde legen

bygga (od basera) på

bloß legen

blotta, blottlägga

Eier legen

lägga ägg, värpa

sich legen (a. Wind)

lägga sig

Hand an sich legen

ta livet av sig

jemandem das Handwerk legen

sätta stopp för någon

großen Wert legen auf (akk)

sätta stort värde på, fästa stor vikt vid

keinen Wert darauf legen

inte vara angelägen om det

sich aufs Ohr legen

ta sig en lur

zu den Akten legen

lägga till handlingarna

sich ins Zeug legen fig

göra allt man kan

auf Eis legen

lägga på is

sich schlafen legen

gå till sängs, gå och lägga sig

jemandem etwas zur Last legen

lägga någon något till last

etwas auf die Seite legen

spara något

auf die hohe Kante legen

lägga undan, spara

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Holzfussboden wurde 1935 gelegt, die Heizung 1939 installiert.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen legen Zeugnis über die Fürsorge seiner Angestellten ab.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org