Übersetzungen für „wachrufen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

wachrufen VERB trans

wachrufen

väcka (till liv)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurde von vielen Seiten Beschwerden laut, dass ein solcher Film auch 20 Jahre nach den Ereignissen zu viele schmerzhafte Erinnerungen wachrufe.

de.wikipedia.org

Jeder Gegenstand kann Kindheitserlebnisse wachrufen wie die Gewichte der Kuckucksuhr, die in ihrer Zapfenform in die heimischen Wälder und ihre Gerüche und zu den Jagdgängen mit dem Vater zurückführen.

de.wikipedia.org

Auch hier steht neben Worttreue zum Urtext eine theologische Intention: Der Ausdruck „Hölle“ wird abgelehnt, da er unbiblische Assoziationen wachrufe und großkirchliche Dogmen stütze.

de.wikipedia.org

Reden und Schreiben sind Formen des Übersetzens von Erfahrungen, wobei die Erfahrung uns nicht nur die Rede abschneidet, sondern zugleich das Wort wachruft, durch das sie zum Text wird.

de.wikipedia.org

Können die Mauerteile in der Gegenwart, in der viel über öffentliches Gedenken debattiert wird, immer noch Geschichte wachrufen?

de.wikipedia.org

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Es sollte als herausragendes Beispiel für den Standard künftigen Wohnungsbaus dienen und damit Enthusiasmus, Leistungsbereitschaft und Zuversicht wachrufen.

de.wikipedia.org

Idealisierung, die eine Erinnerung an frühe Christusdarstellungen wachruft.

de.wikipedia.org

Die organisch-wachsenden, schwellenden Formen können dabei Assoziationen zu prähistorischen Idolen wachrufen.

de.wikipedia.org

Und im Lied Sommerende wird das schwere Abschiednehmen von einem schönen Sommer beschrieben, der freudige Erinnerungen wachruft.

de.wikipedia.org