Tłumaczenia dla hasła „zwang“ w niemiecko » turecki słowniku

zwang CZ. cz. przech.

zwang → zwingen:

Zobacz też zwingen

I . zwingen <zwang, gezwungen> CZ. cz. przech.

zwingen

zorlamak

zwingen jdn

mecbur etmek -i

jdn zwingen, etw zu tun

birini bir şey yapmaya zorlamak

II . zwingen <zwang, gezwungen> CZ. cz. zwr.

sich zu etw zwingen

kendini bir şeye zorlamak

ich bin [oder sehe mich] gezwungen, zu ...

-mek zorundayım

Zwang RZ. r.m.

1. Zwang (Zwangsläufigkeit):

Zwang

zorunluluk

2. Zwang (Druck):

Zwang

baskı

3. Zwang (Gewalt):

Zwang

zor

Zwang anwenden

zor kullanmak

sich keinen Zwang antun

kendini zorlamamak

I . zwingen <zwang, gezwungen> CZ. cz. przech.

zwingen

zorlamak

zwingen jdn

mecbur etmek -i

jdn zwingen, etw zu tun

birini bir şey yapmaya zorlamak

II . zwingen <zwang, gezwungen> CZ. cz. zwr.

sich zu etw zwingen

kendini bir şeye zorlamak

ich bin [oder sehe mich] gezwungen, zu ...

-mek zorundayım

Przykładowe zdania ze słowem zwang

Zwang anwenden

zor kullanmak

sich keinen Zwang antun

kendini zorlamamak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus der Eigenverantwortung der Hochschulen resultiere ein Zwang, sich entsprechend den Anforderungen der Wirtschaft zu organisieren.

de.wikipedia.org

Er konnte nun, ohne einem Zwang zu unterliegen, seine literarischen Versuche publizieren und sich gleichzeitig in redaktioneller Tätigkeit üben.

de.wikipedia.org

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Freiwilligkeit und Zwang, bloßer Empfehlung und mit Sanktionsandrohung verbundener Vorschrift ist daher fließend.

de.wikipedia.org

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang).

de.wikipedia.org

Dabei hat er ohne Zwang von außen versucht, deren jüdisch-alttestamentlichen Charakter zu ändern.

de.wikipedia.org

Es besteht kein gesetzlicher Zwang, in einem Bebauungsplan alle Regelungen zu treffen, die möglich wären.

de.wikipedia.org

Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org