Tłumaczenia dla hasła „anstatt zu“ w niemiecko » turecki słowniku

anstatt PRZYIM. +D.

anstatt

-in yerine

I . zu PRZYIM. +C.

1. zu (auf die Frage: wohin):

zu

-a/-e

2. zu (auf die Frage: wo):

zu

-da/-de

zu Hause

evde

zum Bahnhof

istasyona

der Weg zum Bahnhof

istasyon yolu

der Weg zum Bahnhof

istasyona giden yol

komm morgen zu mir

yarın bana gel

zu Mittag

öğleyin

zu Weihnachten

Noel'de

zum Beispiel

örneğin

zum Beispiel

mesela

zum ersten Mal

ilk defa(da)

zu Fuß

yaya

zu Fuß

yürüyerek

zu Pferde

atla

zum Glück

Allahtan

zum Teil

kısmen

fünf zu eins gewinnen

beş bir kazanmak

das Pfund zu 5 Lira

yarım kilosu 5 lira(ya)

zu dritt (alle drei)

üçü de

zu dritt (je drei)

üçer

zu deinem Geburtstag

doğum gününe

II . zu PRZYSŁ.

1. zu (geschlossen):

zu

kapalı

2. zu (allzu):

zu

(haddinden) fazla

die Tür/der Laden ist zu

kapı/dükkan kapalı

Tür zu!

kapıyı kapa(yın)

zu sehr

(pek) fazla

zu sehr

pek çok

zu viel

(çok) fazla

zu viel

pek çok

zu viel

aşırı

einer zu viel

birisi fazla

zu wenig

çok az

zu wenig

yetmeyecek kadar

100 Euro zu wenig

100 euro eksik

zugrunde PRZYSŁ., zu Grunde PRZYSŁ.

zugrunde gehen

yok olmak

zugrunde gehen

mahvolmak

zugrunde gehen

telef olmak

zugrunde legen

temel olarak almak

zugrunde legen etw einer Sache

dayandırmak -i -e

zugrunde liegen

temel oluşturmak

etw einer Sache zugrunde liegen

dayanmak

zugrunde richten

yok etmek

zugrunde richten jdn/etw

mahvetmek -i

zuleide PRZYSŁ., zu Leide PRZYSŁ.

jdm etw zuleide tun

birine kötülük yapmak

zumute PRZYSŁ., zu Mute PRZYSŁ.

mir ist nicht danach zumute

bunu içim çekmiyor

zunutze PRZYSŁ., zu Nutze PRZYSŁ.

sich etw zunutze machen

bir şeyden yararlanmak

zuschulden PRZYSŁ., zu Schulden PRZYSŁ.

sich etw zuschulden kommen lassen

kusur işlemek

zustande PRZYSŁ., zu Stande PRZYSŁ.

etw zustande bringen

yapmak

etw zustande bringen

meydana getirmek

etw zustande bringen etw

gerçekleştirmek -i

zustande kommen

meydana gelmek, gerçekleşmek

zutage PRZYSŁ., zu Tage PRZYSŁ.

zutage fördern (Erze) etw

çıkarmak -i

zutage kommen, zutage treten

meydana çıkmak

zuwege PRZYSŁ., zu Wege PRZYSŁ.

etw zuwege bringen

bir şeyi meydana getirmek

Mund-zu-Mund-Beatmung RZ. r.ż.

Mund-zu-Mund-Beatmung

ağızdan ağıza nefes verme

gehören zu CZ.

Hasło od użytkownika

gehören zu cz. nieprzech.

-e ait olmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerne stellte er sich dabei als Prostak zur Schau, das heißt als einfacher, bildungsarmer, doch vor Kraft strotzender Mensch, der im Gegensatz zum kopflastigen Gelehrten lieber handelt, anstatt zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Anstatt zu verzagen, will er handeln wie ein Franzose – „Mais il faut agir!

de.wikipedia.org

So musste der Pilot nach dem Start der Lenkwaffe weiterhin auf das Ziel zufliegen, anstatt zu wenden und sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Anstatt zu filmen, ließ sie die Dias scannen und animieren, und erhielt durch diese Vorgehensweise ein Video in 35-mm-Qualität.

de.wikipedia.org

Auch bei Gefahr flieht der Kuckuck rennend in dichtere Vegetation anstatt zu fliegen.

de.wikipedia.org

Doch anstatt zu kämpfen, beginnt der schwarze Kater zu tanzen.

de.wikipedia.org

Man reagiert so auf die Marktanforderungen und die Kundenbedürfnisse, die immer öfter zu Scheibenbremsen, anstatt zu Felgenbremsen greifen.

de.wikipedia.org

Zwei Schwergewichtsboxer besticht der Exzentriker in einem Weltmeisterkampf, dass sie sich küssen, anstatt zu boxen.

de.wikipedia.org

Bei Zeit Online wurde kritisiert, der Film würde anstatt zu helfen, „unnötige Zweifel“ säen.

de.wikipedia.org

Wie er selbst zugibt, gefiel er sich in der Rolle des selbstsüchtigen und belustigten Zynikers, anstatt zu handeln, als er dies noch konnte.

de.wikipedia.org