Tłumaczenia dla hasła „wegbewegen“ w niemiecko » turecki słowniku

weltbewegend PRZYM.

weltbewegend

önemli

wegbringen irr CZ. cz. przech.

wegbringen

(alıp) götürmek

wegbringen etw

kaldırmak -i

weglegen CZ. cz. przech.

weglegen etw

bir yana koymak -i

wegfegen CZ. cz. przech.

wegfegen etw

silip süpürmek -i

wegfliegen <-ge-> CZ. intr irr + sein

wegfliegen

uçup gitmek

wegfliegen

ayrılmak (uçakla)

weswegen PRZYSŁ.

weswegen

niçin

weswegen

neden (dolayı)

weswegen (und deswegen)

bundan dolayı

I . bewegen¹ CZ. cz. przech.

1. bewegen:

bewegen

hareket ettirmek

bewegen (leicht bewegen) etw

kımıldatmak -i

2. bewegen (seelisch):

bewegen

duygulandırmak

bewegen jdn

heyecanlandırmak -i

II . bewegen¹ CZ. cz. zwr.

sich bewegen

hareket etmek

wegbekommen <ohne -ge-> CZ. trans irr + haben ugs

wegbekommen

çıkarmak, gidermek, yok etmek

wegbekommen übtr

çakazlamak

I . fortbewegen CZ. cz. przech.

fortbewegen etw

hareket ettirmek -i

II . fortbewegen CZ. cz. zwr.

sich fortbewegen

hareket etmek

seinethalben PRZYSŁ., seinetwegen PRZYSŁ.

seinethalben

onun için [oder yüzünden]

deinetwegen PRZYSŁ.

deinetwegen

senin için

deinetwegen (negativ)

senin yüzünden [oder uğruna]

meinetwegen PRZYSŁ.

1. meinetwegen (wegen mir):

meinetwegen

benim için

2. meinetwegen (von mir aus):

meinetwegen

bence [oder bana göre] hava hoş

wegblasen <-ge-> CZ. trans irr + haben

wie weggeblasen sein

uçup gitmiş gibi olmak

wegbleiben irr CZ. cz. nieprzech. +sein

wegbleiben

(artık) gelmemek

wegbleiben

uzak kalmak

bewegend PRZYM. übtr

bewegend

etkileyici

verwegen PRZYM.

verwegen

cüretli, gözü pek

deswegen PRZYSŁ.

deswegen

bunun için

deswegen

bundan dolayı

deswegen

bu [oder o] yüzden

euretwegen PRZYSŁ.

euretwegen

sizin hatırınız için

euretwegen (negativ)

sizin yüzünüzden

wegjagen <-ge-> CZ. trans + haben

wegjagen

kov(ala)mak

Wegbereiter <-s, Wegbereiter> RZ. m , Wegbereiterin RZ. f <Wegbereiterin, -nen>

Wegbereiter(in) sein für

hazırlayıcısı olmak -in

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Pedale im Fußraum des Fahrers werden bei einem Unfall vom Körper des Fahrers wegbewegt, um das Verletzungsrisiko im Beinbereich zu verringern.

de.wikipedia.org

Die Spritzeinheit wird dann von der Schließeinheit wegbewegt (abgehoben), da kein Kunststoff mehr aus dem Anguss austreten kann.

de.wikipedia.org

Wird der Probekörper aus diesem Minimum wegbewegt, so kostet dies Arbeit.

de.wikipedia.org

Je weiter die Kugel sich vom Zentrum wegbewegt, umso steiler ist die Fläche und umso stärker ist die rücktreibende Kraft.

de.wikipedia.org

Der Nachteil besteht darin, dass der Gegner sich nicht hinten wegbewegen kann.

de.wikipedia.org

Diese Betrachtung trifft allerdings nur zu, wenn die Fokussierung mittels Auszugsverlängerung (das gesamte Linsenpaket wird von der Bildebene wegbewegt) erfolgt.

de.wikipedia.org

Auf dem Spielfeld gibt es sechs „Igelfelder“, von denen man sich solange nicht wegbewegen kann, bis auf den Reihen dahinter keine Igel mehr stehen.

de.wikipedia.org

Positiv gravitrop sind demnach Organe, die sich auf den Erdmittelpunkt zubewegen (z. B. Hauptwurzeln), während sich negativ gravitrope Organe von ihm wegbewegen.

de.wikipedia.org

Später stellte sich heraus, dass nicht nur die Kontinente ihre Lage verändern konnten, sondern auch ihre Unterlagen aufeinander zukommen und sich voneinander wegbewegen.

de.wikipedia.org

Es gibt allerdings auch Fernsteuerungen, mit der sich der Maschinist vom Fahrzeug wegbewegen kann und die Steuerung der Seilwinde bedient.

de.wikipedia.org