Tłumaczenia dla hasła „Bezug“ w niemiecko » włoski słowniku

Bezug <-[e]s, -züge> RZ. m

1. Bezug:

Bezug

rivestimento m

Bezug

copertura f

2. Bezug (Erhalt):

Bezug

ricevimento m

Bezug

acquisto m

3. Bezug (von Zeitungen):

Bezug

abbonamento m

4. Bezug (Einkommen):

Bezug pl

stipendio m

Bezug pl

reddito m

5. Bezug (Beziehung):

Bezug

relazione f

Bezug

riferimento m

auf etwas (akk) Bezug nehmen

fare riferimento a qc

mit/in Bezug auf etwas (akk)

con/in riferimento a

den Bezug zu etwas verlieren

perdere il contatto con qc

Bezug RZ.

Hasło od użytkownika

in Bezug auf jdn/etw

quanto a qu/qc

in Bezug auf jdn/etw

[in/con] riguardo a qu/qc

Bezug RZ.

Hasło od użytkownika

Bezug r.m.

riferimento r.m.

Bezug RZ.

Hasło od użytkownika

Rentenbezug r.m.

percezione della pensione r.ż.

Rentenbezug r.m.

riscossione della pensione r.ż.

Bezug RZ.

Hasło od użytkownika

Bezug (Kauf) r.m.

acquisto r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Bezug

den Bezug zu etwas verlieren

perdere il contatto con qc

mit/in Bezug auf etwas (akk)

con/in riferimento a

auf etwas (akk) Bezug nehmen

fare riferimento a qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den Bezug eines Hauses mussten sich Interessenten erst bewerben, als Zugangsvoraussetzungen galten u. a. ein Gesundheitsattest, Ariernachweis und Ehestand.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war durch einen spektakulären Bildersturm in der Stadt ein fortschreitendes Erstarken bzw. Wirksamwerden zwinglischen Ideenguts vor allem in Bezug auf die Transsubstantiationslehre des Abendmahlsverständnisses zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Moderne axiomatische Theorien der Geometrie nehmen darauf jedoch keinen Bezug (Synthetische Geometrie).

de.wikipedia.org

Ob damit einfach nur ein abgelegener oder tiefgelegener Bach bezeichnet oder auf ein entsprechendes Ereignis Bezug genommen werden sollte, bleibt offen.

de.wikipedia.org

Die im Filmprotokoll gesammelten Daten müssen auf ihre Relevanz und Aussagekraft im Bezug auf die nachfolgende Filmanalyse geprüft werden.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen gibt es für Altersentschädigung, Abfindung, Überbrückungsgeld, Gesundheitsschäden, Hinterbliebenen-Versorgung, Witwen und Waisengeld sowie für den Bezug von Entgelten und Versorgungs-Ansprüchen aus mehreren Amtsverhältnissen.

de.wikipedia.org

Der wohl mit Abstand wichtigste Ort in in Bezug auf Freizeitvergnügen und Sport ist und Umgebung.

de.wikipedia.org

Mittels unterstützendem Inhalt, beispielsweise kleinere Exkurse, die einen Bezug zum dargestellten Prinzip haben, schafft man dabei Lernepisoden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich auch als Stremel, beispielsweise im Bezug auf Kleidung.

de.wikipedia.org