Tłumaczenia dla hasła „gönnen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . gönnen CZ. trans

1. gönnen:

jemandem etwas gönnen

compiacersi sinceramente che qn abbia fatto (od ottenuto) qc

jemandem sein Glück gönnen

compiacersi della felicità di qn

jemandem etwas nicht gönnen

invidiare qc a qn

das gönne ich ihm! iron

gli sta bene!

2. gönnen (zugestehen):

gönnen

concedere

3. gönnen (erlauben):

gönnen

permettere

II . gönnen CZ. rfl

sich (dat) etwas gönnen

concedersi (od permettersi) qc

Przykładowe zdania ze słowem gönnen

sich (dat) etwas gönnen

concedersi (od permettersi) qc

jemandem etwas gönnen

compiacersi sinceramente che qn abbia fatto (od ottenuto) qc

sich (dat) keine Pause gönnen

non concedersi una pausa

jemandem sein Glück gönnen

compiacersi della felicità di qn

jemandem etwas nicht gönnen

invidiare qc a qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort erhält der gutmütige Gaul erst einmal seinen Sack Hafer, und der Kutscher gönnt sich einen Krug Bier.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass sie den Mathematiklehrer wegen der Nutzlosigkeit von Algebra kritisiert, sie darf sich nicht einmal mehr alkoholhaltige Getränke gönnen.

de.wikipedia.org

Er hatte noch nie ein gutes Verhältnis zu seiner Mutter und gönnt ihr deshalb nichts von dem Geld.

de.wikipedia.org

Da sind aber auch noch die anderen vier, die ihrem Chef die Frau nicht gönnen.

de.wikipedia.org

Daß ich geweiht und gegönnt wieder die Schwelle mir sei!

de.wikipedia.org

Eine Anwältin der Nebenkläger kommentierte dies mit den Worten: „Er [der Angeklagte] hat sich wirklich die Hinrichtung gegönnt.

de.wikipedia.org

Es ist mir gegönnt, in einem 18 Quadratmeter großem Raum meine Zeit zu verbringen, wo schon viele Besucher waren.

de.wikipedia.org

Leider wird sein Glück nicht von jedermann gegönnt.

de.wikipedia.org

Um sich ein wenig Rast zu gönnen, sucht er schließlich eine Pension auf.

de.wikipedia.org

Er selbst hat sich wohl nur einen entlastenden Spaß gönnen wollen.

de.wikipedia.org