Tłumaczenia dla hasła „Tatbestand“ w niemiecko » włoski słowniku

Tatbestand RZ. m

Tatbestand

stato m di cose, fatti mpl

Tatbestand JUR

fattispecie f

Tatbestand RZ.

Hasło od użytkownika

Tatbestand r.m. PR.

fattispecie r.ż.

abstrakter Tatbestand r.m. PR.

fattispecie astratta r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Tatbestand gehört zu dem Bereich der Urkundsdelikte.

de.wikipedia.org

Weiterhin stand in Frage, ob die Daten angekauft werden können oder ob der Datenankauf den Tatbestand der Hehlerei erfüllt.

de.wikipedia.org

Ihr Tatbestand erfordert, dass der Täter den Tod einer anderen Person durch eine Gefahr verursacht, die spezifische Folge einer Brandstiftung ist.

de.wikipedia.org

Hierbei fehlt es jedoch an der vom Tatbestand geforderten Veranlassung des Ausstellers zu einer Zahlung.

de.wikipedia.org

Sind diese Voraussetzungen gegeben, ist nach den üblichen Handlungslehren der Tatbestand (im engeren Sinne) erfüllt (Tatbestandsmäßigkeit).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde der Tatbestand von beischlafähnlichen auf sämtliche „unzüchtigen“ Handlungen ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat stellt den Tatbestand eines Hinderungsgrundes fest, dem im zutreffenden Fall in ein Verwaltungsakt mündet.

de.wikipedia.org

Es war eher dieser Tatbestand als irgendein politischer Anlass, der dafür sorgte, dass sie mit ihren Waffen die Armee verließen.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand einer Norm stellt die Voraussetzungen für den Erlass eines Verwaltungsaktes auf.

de.wikipedia.org

Sofern der Tatbestand eines Beweisverwertungsverbots erfüllt ist, führt dies nach der Rechtsprechung nicht ohne weiteres dazu, dass der Beweis im Prozess nicht verwertet werden darf.

de.wikipedia.org