Tłumaczenia dla hasła „Text“ w niemiecko » włoski słowniku

Text <-[e]s, -e> RZ. m

Text

testo m

jemanden aus dem Text bringen

far perdere il filo a qn

weiter im Text!

avanti!

texten CZ. intr +haben

1. texten:

texten

ideare testi (pubblicitari)

2. texten MUS :

texten

scrivere testi (per canzoni)

Przykładowe zdania ze słowem Text

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

ein Text narratorischen Charakters

un testo di carattere narrativo

einen Text reimen

mettere in rima un testo

einen Text verändern

modificare un testo

einen Text kürzen

accorciare un testo

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

ein chiffrierter Text

un testo cifrato, in cifra

einen Text überfliegen fig

dare una scorsa a un testo

weiter im Text!

avanti!

einen Text dialogisieren

dialogizzare un testo

einen Text paginieren

numerare le pagine di un testo

einen Text bearbeiten (überarbeiten)

rielaborare un testo

der Text sagt wenig aus

il testo dice poco

ein Programm, einen Text zurechtschneidern

mettere insieme un programma, un testo

ein Text mit vielen -n

un testo con molte lacune

einen Text mit -n versehen

glossare un testo

jemanden aus dem Text bringen

far perdere il filo a qn

Bilder in den Text einschieben

inserire illustrazioni nel testo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Texte seines Debütalbums sind gesellschaftskritisch und gegen verschiedene Instanzen wie Staat, Polizei und Kirche gerichtet.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Der entzifferte Text besteht aus Einleitung, Hauptteil und Abschluss.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Texte des Albums wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

Erhalten sind über 120 Handschriften des lateinischen Textes sowie etwa 60 mittelalterliche Übersetzungen in Landessprachen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Er erschien 2002 in einem gleichnamigen Band mit weiteren Texten.

de.wikipedia.org

Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

Der Text-Körper ist einer der größten und bedeutendsten seiner Art weltweit.

de.wikipedia.org

Dieser Beitrag ist ohne Nennung eines Verfassers, im Text sind entsprechende Stellen im Plural gehalten.

de.wikipedia.org