Tłumaczenia dla hasła „anhaften“ w niemiecko » włoski słowniku

anhaften CZ. intr +haben

1. anhaften:

an etwas (dat) anhaften

aderire a qc

2. anhaften fig :

anhaften

essere soggetto a

dieser Operation haftet ein Risiko an

questa operazione è soggetta a un rischio

Przykładowe zdania ze słowem anhaften

an etwas (dat) anhaften

aderire a qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie bauen keine festen Röhren, sondern zerbrechliche Schleimröhren, an denen Sedimentpartikel anhaften.

de.wikipedia.org

Er behauptet nicht, dass sie den Dingen an sich anhaften, sondern lediglich dem Gemüt.

de.wikipedia.org

Bei europäischen Kochmessern findet sich zudem meist eine ballig geschliffene Schneide, die dem Anhaften des Schnittgutes an der Klinge entgegenwirken soll.

de.wikipedia.org

Die häufigsten Wirbeltiere sind Fische, die mit wenigstens 700, zumeist vollständigen Skeletten nachgewiesen sind und denen in zahlreichen Fällen noch Reste der Weichteile anhaften.

de.wikipedia.org

Dem hebräischen Verb liegt meist eine dreikonsonantige Wurzel zugrunde, welcher der Sinn des Bedeutungsfeldes anhaftet.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Mit dem Ruch, der seinem Namen anhaftete, wollte er nicht wieder für ein öffentliches Amt kandidieren.

de.wikipedia.org

Die Adhäsivtechnik (Lat.: adhaerere ‚anhaften‘) ist eine Methode in der Zahnmedizin zur Befestigung von Zahnrestaurationen mittels Kunststoff.

de.wikipedia.org

Er hofft auf diese Weise, die optische Sterilität zu vermeiden, die seiner Meinung nach noch vielen der ausschließlich am Computer erstellten Graphiken anhaftet.

de.wikipedia.org

Neben Grundformen wie Abschlägen, Lamellen und Klingen dominieren dreieckige Mikrolithen, Mikrorückenmesser und Mikrospitzen, denen teilweise Schäftungsreste in Form von Holzteer anhaften.

de.wikipedia.org