Tłumaczenia dla hasła „aufmerksam machen“ w niemiecko » włoski słowniku

jemanden auf etwas (akk) aufmerksam machen

richiamare l’attenzione di qn su qc

Tłumaczenia dla hasła „aufmerksam machen“ w włosko » niemiecki słowniku

richiamare l’attenzione di qn su qc

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

far notare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

fare rilevare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

far osservare a qn qc

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

segnalare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2001 ging sie gemeinsam mit Curse, DCS, Tefla & Jaleel und Lenny auf die so genannte Feuerwasser-Tour, womit sie szeneintern in einem größeren Maße auf sich aufmerksam machen konnte.

de.wikipedia.org

Sklaverei-Fußabdruck) ist ein Internet-Selbsttest, der auf Sklaverei-ähnliche Produktionsbedingungen, Kinder- und Zwangsarbeit in der internationalen Konsumgüterbranche aufmerksam machen soll.

de.wikipedia.org

Mit ihren Produktionen wollten sie auf alternative, gesellschaftskritische soziale Bewegungen und Proteste aufmerksam machen, boten ihnen ein Forum und berichteten selbst über die gesellschaftlichen Entwicklungen.

de.wikipedia.org

Die Leprakranken mussten nahende Personen durch Holzklappern auf sich aufmerksam machen, um Ansteckungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zunächst bedroht er die Waisenkinder seines Dorfes, die ihn darauf aufmerksam machen, dass er Halbwaise sei.

de.wikipedia.org

Die Aktionskünstler wollen mit der Aktion auf die zweifelhaften Methoden des Senders aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Meist am frühen Morgen erklingt das für Brüllaffen charakteristische Gebrüll, das andere Tiere auf den Aufenthaltsort der eigenen Gruppe aufmerksam machen soll.

de.wikipedia.org

Da dies medial weitestgehend unbeachtet geblieben war, sollte der Album-Titel den Rezipienten auf die Namensänderung aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Sie flieht vor Timothée zum nächsten Haus, wo sie zwei Männer auf sich aufmerksam machen kann.

de.wikipedia.org

Sie will mit dem Anschlag weltweit auf das Schicksal des palästinensischen Volkes aufmerksam machen.

de.wikipedia.org