Tłumaczenia dla hasła „bestimmt“ w niemiecko » włoski słowniku

I . bestimmt PRZYM.

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

stabilito

2. bestimmt (gewiss):

bestimmt

determinato, certo

3. bestimmt (genau):

bestimmt

preciso

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

deciso, risoluto

II . bestimmt PRZYSŁ.

bestimmt

certamente

er kommt bestimmt nicht

di sicuro non viene

I . bestimmen CZ. trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen CZ. intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

Przykładowe zdania ze słowem bestimmt

bestimmt nicht!

certo che no!

zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt

da consumarsi immediatamente

er kommt bestimmt nicht

di sicuro non viene

sie geht, doch kommt sie bestimmt wieder

se ne va, però sicuramente torna

eines Tages erwischt es mich bestimmt auch

un giorno capiterà di sicuro anche a me

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während unter einer Sportart bestimmte Arten der körperlichen Betätigung zusammengefasst werden, werden Wettbewerbe in dieser Sportart meist in verschiedenen Disziplinen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt aus der Geographie und bezeichnet verallgemeinernd einen bestimmten Landschaftstyp der globalen Maßstabsebene.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Zu einer bestimmten Tageszeit schaltete der Kunde sein Gerät ein und setzte sich (damals typischerweise) einen Kopfhörer auf.

de.wikipedia.org

Universalversender sind Versandhäuser, deren Angebot sich nicht auf eine bestimmte Produktsparte beschränkt – solche Unternehmen werden als Spezialversender bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zu bestimmten Zeiten konnten auch Fußgänger und Radfahrer die Brücke passieren.

de.wikipedia.org

Militärmuseen befassen sich vorwiegend mit Militärtechnik (als Technikmuseum) oder bestimmten Waffengattungen (als kulturhistorisches Museum).

de.wikipedia.org